1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:19,845 --> 00:00:22,457 [ dramatisch thema spelen] 4 00:00:32,293 --> 00:00:35,948 JACKIE-O: Ik zal die dag altijd herinneren. 5 00:00:35,992 --> 00:00:38,821 Marty en ik was net 14 geworden, 6 00:00:38,864 --> 00:00:41,084 en wij gingen naar een Ides van Maart-feest. 7 00:00:41,128 --> 00:00:43,434 En ik ging als Jackie Onassis, 8 00:00:43,478 --> 00:00:46,133 in een roze Chanel-pak en een pillendooshoedje 9 00:00:46,176 --> 00:00:48,700 en bloed op mijn jurk. 10 00:00:48,744 --> 00:00:51,268 Nou, ketchup, eigenlijk, en ook andere dingen, 11 00:00:51,312 --> 00:00:56,012 zoals een soort macaroni vastgelijmd als hersenen. 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,971 Het was smaakvoller dan het klinkt. 13 00:00:59,015 --> 00:01:01,844 Iedereen herinnert zich die dag, 14 00:01:01,887 --> 00:01:04,020 precies wat ze aan het doen waren. 15 00:01:12,463 --> 00:01:13,899 MAN: Dank u, mevrouw Kennedy, 16 00:01:13,943 --> 00:01:16,859 omdat je het ons hebt laten zien uw officiële woning. 17 00:01:16,902 --> 00:01:19,688 JACKIE KENNEDY: Dit is het Witte Huis gezien vanaf de Zuid-Gazon. 18 00:01:19,731 --> 00:01:23,474 MEISJE: Dit is het Pascalhuis gezien vanaf de voortuin. 19 00:01:23,518 --> 00:01:27,174 JONGEN: Dames en heren, Mevrouw John F. Kennedy. 20 00:01:46,280 --> 00:01:48,456 Waar zijn we nu, Mevrouw Kennedy? 21 00:01:48,499 --> 00:01:50,893 Dit is wat bekend is als de Bruine Kamer. 22 00:01:50,936 --> 00:01:54,897 Zoals je kunt zien, zijn die er veel prachtige stukken hier. 23 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 De stijl van de kamer is gedicteerd door de schoorsteenmantel, 24 00:01:57,813 --> 00:01:59,510 dat is een geschenk van mevrouw Maurice Noun 25 00:01:59,554 --> 00:02:00,903 van Des Moines, Iowa. 26 00:02:00,946 --> 00:02:03,514 Deze schoorsteenmantel werd geschonken door 27 00:02:03,558 --> 00:02:06,952 Mevrouw Norrine McCune van South Bend, Indiana. 28 00:02:06,996 --> 00:02:10,042 Het is echt een schat, en ik wou dat dat zo was meer mensen zoals mevrouw Noun. 29 00:02:10,086 --> 00:02:14,917 Ik wou dat we meer mensen hadden zoals mevrouw McCune. 30 00:02:14,960 --> 00:02:17,615 JACKIE KENNEDY: Het is via deze deur dat alle staatshoofden komen. 31 00:02:17,659 --> 00:02:21,010 En hier is waar de Marinierskapel speelt. 32 00:02:21,053 --> 00:02:24,883 En dan iedereen gaat naar binnen voor het avondeten in de Staatseetzaal. 33 00:02:24,927 --> 00:02:28,452 JONGEN: Ik ben aan het rollen. Oh. 34 00:02:28,496 --> 00:02:30,672 Dit is waar alles de staatsdiners worden gegeven. 35 00:02:30,715 --> 00:02:32,978 Er waren bijna Vorig jaar twee per maand. 36 00:02:33,022 --> 00:02:35,459 Dit is de grote eetkamer, 37 00:02:35,503 --> 00:02:40,682 waar we bezoekende staatshoofden en hun vrouwen ontvangen. 38 00:02:40,725 --> 00:02:43,946 JACKIE KENNEDY: Deze kamer heeft het meeste architectonische eenheid. 39 00:02:43,989 --> 00:02:46,427 Ik denk gewoon alles in het Witte Huis zou de beste moeten zijn. 40 00:02:46,470 --> 00:02:49,691 Dus als je een kamer vindt zo is het geweldig. 41 00:02:49,734 --> 00:02:52,433 Daar is de Chinakamer en de Gouden Kamer en de bibliotheek. 42 00:02:52,476 --> 00:02:54,739 Dit is de uitzendkamer... Dit is de Rode Kamer... 43 00:02:54,783 --> 00:02:56,915 De diplomatieke ontvangstruimte... Dit is het herentoilet... 44 00:02:56,959 --> 00:02:58,830 Dit is de Groene Kamer... Lincoln's kastkamer... 45 00:02:58,874 --> 00:03:01,659 [overlappende vertelling] 46 00:03:10,407 --> 00:03:14,019 Zijn kantoor is echt nu een kamer van verschrikkingen. 47 00:03:14,063 --> 00:03:15,717 JONGEN: Jacky, nee! 48 00:03:18,023 --> 00:03:21,157 Dit was vroeger papa's kamer. 49 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 Ik bedoel, die van meneer Pascal kantoorruimte. 50 00:03:24,552 --> 00:03:26,031 [Jackie Kennedy-vertelling overlappend] 51 00:03:26,075 --> 00:03:28,425 We mogen hier niet zijn. 52 00:03:28,469 --> 00:03:31,167 Eetkamer... slaapkamer... kast kamer... China Kamer... 53 00:03:31,211 --> 00:03:33,604 Uitzendkamer... Blauwe Kamer... herentoilet... 54 00:03:33,648 --> 00:03:36,172 Dit is de keuken! 55 00:03:36,216 --> 00:03:38,174 Jeetje, het is maar de keuken. 56 00:03:41,133 --> 00:03:43,875 Dit is de woonkamer, 57 00:03:43,919 --> 00:03:48,576 centrum voor wonen en vrijetijdsactiviteiten, 58 00:03:48,619 --> 00:03:50,839 en saaie pianolessen! 59 00:03:50,882 --> 00:03:53,494 Haha! 60 00:03:53,537 --> 00:03:56,323 Kom op, Marty! 61 00:03:58,673 --> 00:04:01,328 Papa-O! 62 00:04:01,371 --> 00:04:04,331 [schreeuwen] 63 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 [ donderend ] 64 00:04:17,866 --> 00:04:20,303 Antonius, help mij plakband op deze ramen. 65 00:04:20,347 --> 00:04:22,044 ANTHONY: Die kruisen plaatsen? Ja. 66 00:04:22,087 --> 00:04:24,220 De Kennedy's zijn niet bezig kruisen op hun ramen. 67 00:04:24,264 --> 00:04:25,961 Het kon ze echt schelen. Ze hebben nog tien andere huizen. 68 00:04:26,004 --> 00:04:27,745 Het is alsof je knoflook draagt, die kruisen. 69 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 Het was op het nieuws. Het kan geen pijn doen. 70 00:04:29,573 --> 00:04:31,183 Ja, dat kan. Het doet de ramen opdrogen. 71 00:04:31,227 --> 00:04:33,055 Heeft Marty gebeld? Gisteravond. 72 00:04:33,098 --> 00:04:34,883 Ik weet het, gisteravond. Heeft Marty vandaag gebeld? 73 00:04:34,926 --> 00:04:36,406 Hij neemt een vriend mee. Wat? 74 00:04:36,450 --> 00:04:37,494 Hij zei dat hij dat was een vriend meenemen. 75 00:04:37,538 --> 00:04:39,017 Man of vrouw? Ik weet het niet. 76 00:04:39,061 --> 00:04:40,889 Wat zei hij precies? 77 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 Hij zei: ‘Vertel het aan mama Ik neem een vriend mee." 78 00:04:42,847 --> 00:04:45,328 Waarom ik niet? Waarom niet ‘Vertel Jackie, ik neem een vriend mee"? 79 00:04:45,372 --> 00:04:47,112 Ik denk dat het erbij hoorde naar boodschappen, slaapkamers. 80 00:04:47,156 --> 00:04:48,505 Zo ook de logistiek. 81 00:04:48,549 --> 00:04:51,073 Antonius, vertel het mij alles wat Marty zei. 82 00:04:51,116 --> 00:04:54,816 Hij zei: "Hallo, Antonius?" Ik zei: "Ja, Marty?" 83 00:04:54,859 --> 00:04:56,600 Hij zei: "Ja." Wij zeiden: "Hé." 84 00:04:56,644 --> 00:04:59,299 Marty zei: 'Hé'? Niet zo van: 'Hé.' 85 00:04:59,342 --> 00:05:02,476 Zoals: "Hé!" Als een geluid, als een geluid van vreugde. 86 00:05:02,519 --> 00:05:04,434 Marty juichte? 87 00:05:04,478 --> 00:05:06,262 Op dit punt in het telefoongesprek. 88 00:05:06,306 --> 00:05:09,352 Hij deed tenminste een kermis imitatie van jubelend. 89 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Marty deed alsof jubelend zijn. 90 00:05:11,920 --> 00:05:14,314 O, mijn God. Wat is er mis met Marty? 91 00:05:14,357 --> 00:05:15,750 En wie is deze vriend? 92 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 En wie is deze vriend? Precies. 93 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 Hoe klonk hij? Hij klonk goed. 94 00:05:19,884 --> 00:05:23,105 Hij zei dat hij goed was. Maar hij loog. 95 00:05:23,148 --> 00:05:25,194 Hij is niet goed. Hij haat New York. 96 00:05:25,237 --> 00:05:27,588 Hij komt naar huis. Voor Thanksgiving. 97 00:05:27,631 --> 00:05:30,373 Voorgoed. Heeft hij dat gezegd? 98 00:05:30,417 --> 00:05:33,681 Ik weet het niet. Heeft hij dat gedaan? Nee. 99 00:05:33,724 --> 00:05:35,639 Hoe komt het dat niemand vertelde me over deze vriend? 100 00:05:35,683 --> 00:05:37,162 MOEDER: Jackie? 101 00:05:37,206 --> 00:05:39,513 Heb ik je dat van je broer verteld? een vriend meenemen? 102 00:05:39,556 --> 00:05:41,253 JACKIE-O: Wat voor soort vriend? Ik weet het niet. 103 00:05:41,297 --> 00:05:43,081 Marty heeft dat nog nooit gehad een vriend eerder. 104 00:05:43,125 --> 00:05:45,345 Wie heeft de ramen afgeplakt? Dat heb ik gedaan. Ik zag het op het nieuws. 105 00:05:45,388 --> 00:05:47,651 Die tape laat plakkerigheid achter. Het doet de ramen opdrogen. 106 00:05:47,695 --> 00:05:49,305 Goo is wat voor tape gaat allemaal over. 107 00:05:49,349 --> 00:05:51,916 Goo is wat het tot tape maakt in plaats van papier. 108 00:05:51,960 --> 00:05:53,483 Een persoon biedt opbouwende kritiek, 109 00:05:53,527 --> 00:05:56,181 en iemand krijgt les over de aard van de dingen. 110 00:05:56,225 --> 00:05:58,401 Ik kwam binnen om iets te vragen. Ik kan niet bedenken wat het is. 111 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 Ah! Anthony, heb ik het goedgemaakt? de logeerkamer? 112 00:06:00,447 --> 00:06:02,100 Hoe moet ik dat weten? 113 00:06:02,144 --> 00:06:05,103 Een persoon vraagt een beschaafde vraag, en een persoon... 114 00:06:05,147 --> 00:06:07,932 Ik ga naar boven en controleer het. 115 00:06:07,976 --> 00:06:09,543 Heb je je zus gegeven? haar medicatie? 116 00:06:09,586 --> 00:06:10,718 ANTONIUS: Uh-huh. 117 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 [ dramatisch thema spelen ] 118 00:06:38,485 --> 00:06:41,488 Ach! Misschien moeten we dat ook doen doe de kroonluchters. 119 00:06:41,531 --> 00:06:43,272 Was je zo opgewonden toen ik thuiskwam? 120 00:06:43,315 --> 00:06:45,709 Dat was anders. Dat was jij het verlaten van de universiteit. 121 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 Een goede universiteit. Waarom ben je weggegaan? 122 00:06:47,972 --> 00:06:49,931 Nu Marty weg is, wie zou dat dan doen? voor je zorgen? 123 00:06:49,974 --> 00:06:53,804 Mama. Ja, klopt. 124 00:06:53,848 --> 00:06:56,241 Ik hoor zijn auto! Ik hoor Marty's auto! 125 00:06:56,285 --> 00:06:58,069 Auto's hoor je niet. Er is een orkaan. 126 00:06:58,113 --> 00:07:00,289 Waar is mijn penseel? Ik had hier een haarborstel. 127 00:07:06,556 --> 00:07:08,253 Gaan we maken een vlucht ervoor? 128 00:07:10,299 --> 00:07:12,214 Ja. 129 00:07:14,303 --> 00:07:16,348 [zwak gerinkel] 130 00:07:24,792 --> 00:07:27,534 Hoe zag het eruit? Het leek op een haarborstel. 131 00:07:27,577 --> 00:07:28,883 Als een borstel waarmee je je haar borstelt. 132 00:07:28,926 --> 00:07:31,363 Was het roze? Ja, het was roze, verdomme. 133 00:07:31,407 --> 00:07:34,105 Het was roze, en nu is het weg. 134 00:07:34,149 --> 00:07:36,368 Ik heb het boven gezet. Dat deed ik niet wil het rond het eten. 135 00:07:36,412 --> 00:07:39,633 Het lag niet aan het eten. Het eten staat in de keuken! 136 00:07:39,676 --> 00:07:41,243 Het was op dezelfde verdieping als het eten. 137 00:07:41,286 --> 00:07:42,940 Ik heb een kam. Ik wil geen kam! 138 00:07:42,984 --> 00:07:44,551 Ik wil een penseel. 139 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 Kammen maken je haar recht. Ik wil dat het glanst! 140 00:07:46,553 --> 00:07:47,858 Het glanst, maar dat is het niet! 141 00:07:47,902 --> 00:07:51,340 Het is, het is. Ik heb bijna een zonnebril nodig. 142 00:07:51,383 --> 00:07:53,864 Het is? Het is. 143 00:07:53,908 --> 00:07:55,605 [deur gaat open en dicht] 144 00:07:57,259 --> 00:07:58,956 Marty! O, Jackie! 145 00:08:02,003 --> 00:08:03,744 [ plof ] 146 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 Lesly... dit is Jackie-O. Hallo. 147 00:08:12,579 --> 00:08:14,885 Mijn moeder. Anthony. Hallo. 148 00:08:14,929 --> 00:08:18,498 Maak kennis met Lesley. Lesly en ik zijn verloofd. 149 00:08:18,541 --> 00:08:20,456 [schreeuwt dan lacht] 150 00:08:24,416 --> 00:08:26,288 [beiden grinniken zenuwachtig] 151 00:08:27,811 --> 00:08:30,118 Ik moet vinden mijn haarborstel! 152 00:08:30,161 --> 00:08:32,512 Oh, ik heb een kam. 153 00:08:35,906 --> 00:08:38,822 Marty, je bent een wrak. Geef mij je jas. 154 00:08:38,866 --> 00:08:41,651 Ik zat in een orkaan, mama. Ik kom net terug van een orkaan. 155 00:08:41,695 --> 00:08:43,392 MOEDER: Je ziet er dunner uit. Je ziet er zo mager uit. 156 00:08:43,435 --> 00:08:45,263 O, mijn God. klonk het als een moeder. 157 00:08:45,307 --> 00:08:48,049 Klonk ik niet als een moeder? Jij bent een moeder. 158 00:08:48,092 --> 00:08:50,791 Ik weet het, maar toch Ik kan het niet geloven. 159 00:08:50,834 --> 00:08:53,968 Ik kijk naar jullie mensen en vraag je af: ‘Hoe dan ook paste jij in mijn baarmoeder?" 160 00:08:54,011 --> 00:08:57,188 Marty, waarom jij niet zorg ervoor dat het vuur echt aan de gang is zoals jij? 161 00:08:57,232 --> 00:08:59,669 Anthony, jij helpt hem. Knijp in de ventilator of zoiets. 162 00:08:59,713 --> 00:09:01,932 Lesley en ik zal het diner controleren. 163 00:09:01,976 --> 00:09:04,631 Mag ik ook bij het eten kijken? Nee, dat kan niet. 164 00:09:04,674 --> 00:09:06,023 Dat zal zo zijn meisjespraat daar. 165 00:09:06,067 --> 00:09:07,721 ANTONIUS: Ik hou van meisjespraat. 166 00:09:07,764 --> 00:09:09,766 Als jij erbij was, zou dat niet zo zijn meisjespraat zijn, toch? 167 00:09:09,810 --> 00:09:11,812 Moet ik knijpen de ventilator? 168 00:09:11,855 --> 00:09:15,076 Nee, lieverd. Je moet gewoon iets doen op een andere locatie. 169 00:09:38,316 --> 00:09:40,188 Je hebt een prachtig huis. 170 00:09:40,231 --> 00:09:43,583 Thuis? Jouw huis, het is prachtig. 171 00:09:43,626 --> 00:09:46,411 O ja, dat was het ook. Ik bedoel, dat is het ook. 172 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 Ik bedoel, het zal zo zijn, totdat het weggeblazen wordt. 173 00:09:48,762 --> 00:09:50,981 We zullen allemaal weggeblazen worden naar Oz of zoiets. 174 00:09:53,244 --> 00:09:55,333 Kan ik ergens mee helpen? Oh, nee. 175 00:09:55,377 --> 00:09:57,945 Het is allemaal onder controle. 176 00:09:57,988 --> 00:10:01,252 Lesly, hoe lang nog? ken jij Marty? 177 00:10:01,296 --> 00:10:03,515 Hmm, ongeveer zes maanden. 178 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 En jij kent hem best goed, jij ook? 179 00:10:05,517 --> 00:10:07,519 Ik weet het niet. Ik denk het wel. 180 00:10:07,563 --> 00:10:10,218 Ik denk dat je veel hebt ontmoet van Marty's vriendinnen. 181 00:10:10,261 --> 00:10:12,263 Niet echt. 182 00:10:12,307 --> 00:10:15,049 Nou, ik hoop het Ik ben de eerste verloofde. 183 00:10:15,092 --> 00:10:18,443 Oh, je bent zeker de eerste, en ik hoop het laatste. 184 00:10:18,487 --> 00:10:19,923 Ik ook. 185 00:10:22,578 --> 00:10:25,886 Ik had één grote passie in mijn leven, en jij ook weet je wat dat was? 186 00:10:25,929 --> 00:10:28,497 Jouw man? Mijn man, precies. 187 00:10:28,540 --> 00:10:31,195 Ik wist niet dat hij dat was mijn enige grote passie totdat hij weg was. 188 00:10:31,239 --> 00:10:33,154 Tot hij weg was. 189 00:10:33,197 --> 00:10:36,113 Mijn enige grote passie was de man Ik ontmoette die avond op een feestje. 190 00:10:36,157 --> 00:10:39,682 Elke man die ik op een feestje heb ontmoet wie kan een nieuw bijvoeglijk naamwoord gebruiken? om mij te beschrijven. 191 00:10:39,726 --> 00:10:43,207 Ik heb echt geen idee waartoe mijn kinderen behoren. 192 00:10:43,251 --> 00:10:45,383 Het enige wat ik zeker weet is 193 00:10:45,427 --> 00:10:49,779 die Jackie en Marty behoren tot elkaar. 194 00:10:49,823 --> 00:10:52,260 Jackie's hand was Marty's penis vasthoudend 195 00:10:52,303 --> 00:10:54,654 toen ze uit de baarmoeder kwamen. 196 00:10:54,697 --> 00:10:57,569 De dokter heeft het mij gezworen. Het staat in een medisch tijdschrift ergens. 197 00:10:59,223 --> 00:11:02,096 Ha! 198 00:11:02,139 --> 00:11:04,272 Nou, ik denk dat ik dat wel zou moeten doen ga je nu opfrissen. 199 00:11:04,315 --> 00:11:06,578 Oh, zeker doen. 200 00:11:06,622 --> 00:11:08,755 Kijk eens, je bent doorweekt! 201 00:11:11,845 --> 00:11:14,891 Anthony, heb ik gezet schone handdoeken op bed? 202 00:11:14,935 --> 00:11:17,328 Hoe moet ik dat weten? Ga maar kijken. 203 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 En laat het aan Lesly zien naar de logeerkamer. 204 00:11:19,504 --> 00:11:21,158 Waarom niet mijn kamer, mama? 205 00:11:21,202 --> 00:11:23,857 Je bent nog niet getrouwd, ben jij, jongeman? 206 00:11:23,900 --> 00:11:26,424 Liggen er lakens op het bed? Mm-hmm. 207 00:11:26,468 --> 00:11:29,601 Zorg ervoor dat je het haar laat zien hoe je het toilet moet schudden dus het loopt niet. 208 00:11:38,306 --> 00:11:40,961 Marty, een woord. 209 00:11:41,004 --> 00:11:42,614 Een woord, mama, of veel woorden? 210 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 Nou, wees niet flauw, Marty. 211 00:11:44,355 --> 00:11:46,314 Je bent in dit huis geweest precies 37 seconden, 212 00:11:46,357 --> 00:11:47,619 en je bent al snauw. 213 00:11:47,663 --> 00:11:49,099 Het is geen wonder dat je vader jong overleden. 214 00:11:49,143 --> 00:11:51,536 Hij had het gewoon gehad met al deze scherpzinnigheid. 215 00:11:51,580 --> 00:11:54,017 Een mens kan een langzame dood sterven 216 00:11:54,061 --> 00:11:56,585 om niet te worden afgesneden jaar na jaar. 217 00:11:56,628 --> 00:11:59,370 De manier waarop hij 'salade' zei toen hij "solide..." bedoelde 218 00:11:59,414 --> 00:12:01,633 Dat zouden jullie twee niet doen laat het los, als een puppy met een lappenpop. 219 00:12:01,677 --> 00:12:03,331 Papa is niet gestorven een langzame dood. 220 00:12:03,374 --> 00:12:04,898 Laten we bij het onderwerp blijven. 221 00:12:04,941 --> 00:12:06,900 Ik heb geen idee wat het onderwerp is. 222 00:12:06,943 --> 00:12:08,423 Ik zal het je vertellen wat het onderwerp niet is. 223 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 Nee, mama, dat is het een te brede categorie. 224 00:12:10,817 --> 00:12:12,209 Vertel me wat het onderwerp is. 225 00:12:12,253 --> 00:12:14,908 Jij, een verloofde, hier. Waarom? 226 00:12:14,951 --> 00:12:17,867 Ik hou van haar, en dat ben ik ook procedure proberen te volgen. 227 00:12:17,911 --> 00:12:20,435 Houd je van haar? om een bepaalde reden? 228 00:12:20,478 --> 00:12:22,045 Waarom? Dat deed je niet zoals zij? 229 00:12:22,089 --> 00:12:24,656 Ik heb precies met haar gesproken 37 seconden, Marty. 230 00:12:24,700 --> 00:12:26,223 Wie is zij? Wat doet ze? 231 00:12:26,267 --> 00:12:28,704 Ze is serveerster de Donutkoning op 14th Street. 232 00:12:28,748 --> 00:12:31,315 Ah. Ze ruikt naar poedersuiker. 233 00:12:31,359 --> 00:12:34,144 Ah? Marty... 234 00:12:34,188 --> 00:12:36,886 mannen trouwen niet met meisjes die naar poedersuiker ruiken. 235 00:12:36,930 --> 00:12:38,453 Ze hebben een snoepje kleine affaire met hen, 236 00:12:38,496 --> 00:12:40,716 waar ze met veel plezier aan terugdenken in hun laatste jaren. 237 00:12:40,760 --> 00:12:42,805 Wees niet zo'n snob. 238 00:12:42,849 --> 00:12:46,722 Marty, je zus is geweest uit het ziekenhuis minder dan zes maanden. 239 00:12:46,766 --> 00:12:50,378 Vorige week verloor ze het bijna vanwege het seltzerwater was plat. 240 00:12:50,421 --> 00:12:53,381 En je brengt een vrouw naar huis. 241 00:12:53,424 --> 00:12:55,687 Niet zomaar een vrouw, maar een verloofde, 242 00:12:55,731 --> 00:12:58,038 een anti-Jackie. 243 00:12:58,081 --> 00:13:00,040 Probeer je te duwen je zus over de rand? 244 00:13:00,083 --> 00:13:01,519 Nee. 245 00:13:01,563 --> 00:13:04,174 Nou, wat dan, probeer je te doen? 246 00:13:04,218 --> 00:13:06,611 Wees normaal. 247 00:13:06,655 --> 00:13:08,788 Het is een beetje laat daarvoor, jongeman. 248 00:13:08,831 --> 00:13:10,572 Wil je dat we weggaan? Ja, ik wil dat je weggaat 249 00:13:10,615 --> 00:13:14,750 in één keer, zonder verder oponthoud, zodra de storm is gaan liggen. 250 00:13:14,794 --> 00:13:17,013 Als je dat niet doet, Ik zal je lakens wegnemen, 251 00:13:17,057 --> 00:13:18,972 je handdoeken, alles. 252 00:13:19,015 --> 00:13:22,671 Zonder verder oponthoud? Ja. Ik word dramatisch. 253 00:13:22,714 --> 00:13:24,716 Nou, hou op. 254 00:13:28,503 --> 00:13:32,812 Wat moet ik Lesly vertellen? Vertel haar de waarheid. 255 00:13:32,855 --> 00:13:34,726 De waarheid. 256 00:13:34,770 --> 00:13:38,600 Dat je zus gek is. Ze zal het begrijpen. 257 00:13:38,643 --> 00:13:41,733 Zeg niet 'krankzinnig'. Ze is ziek. 258 00:13:41,777 --> 00:13:43,605 Als ze ziek was, Ik zou haar een aspirine kunnen geven, 259 00:13:43,648 --> 00:13:45,520 Ik zou haar naar bed kunnen brengen. Ik zou haar kunnen maken... 260 00:13:45,563 --> 00:13:47,130 die soep die jij bent verondersteld wordt te maken. 261 00:13:47,174 --> 00:13:48,915 Kipnoedels? Precies. 262 00:13:48,958 --> 00:13:51,265 Maar dat kan ik niet. Ik bedoel, ik kan de soep maken. 263 00:13:51,308 --> 00:13:53,484 In hemelsnaam, het zit in een blikje. 264 00:13:53,528 --> 00:13:58,141 Maar ik kan haar niet beter maken. Ik heb het geprobeerd. 265 00:13:58,185 --> 00:14:00,840 Ik dacht dat het beter was dat ik het haar zelf kom vertellen. 266 00:14:00,883 --> 00:14:03,059 Het zou beter zijn om het haar helemaal niet te vertellen. 267 00:14:03,103 --> 00:14:04,974 Het zou beter zijn als je niets te vertellen had. 268 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 Als er iemand aanwezig is wie weet 269 00:14:07,107 --> 00:14:09,544 waarom dit huwelijk mag niet plaatsvinden, 270 00:14:09,587 --> 00:14:11,938 ik ben het. 271 00:14:11,981 --> 00:14:13,853 Waarom? 272 00:14:13,896 --> 00:14:15,680 Waarom wat? 273 00:14:17,508 --> 00:14:20,294 Waarom dit huwelijk niet plaatsvinden? 274 00:14:20,337 --> 00:14:23,079 Je weet waarom. 275 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 Zeg eens. 276 00:14:26,604 --> 00:14:29,390 Ha. Pardon. 277 00:14:29,433 --> 00:14:31,696 Ik ga gaan bedruip de kalkoen 278 00:14:31,740 --> 00:14:33,437 en verberg de keukenmessen. 279 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 [ Jackie-O neuriënd] 280 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 [het neuriën gaat door] 281 00:15:00,377 --> 00:15:02,075 [ donderend ] 282 00:15:10,779 --> 00:15:12,476 ANTONIUS: Dit zijn dus de handdoeken. 283 00:15:12,520 --> 00:15:15,871 Vind je ze leuk? Omdat ik anderen voor je kan regelen. 284 00:15:15,915 --> 00:15:18,047 Wij hebben zwarte met Romeinse taferelen erop. 285 00:15:18,091 --> 00:15:21,746 O, dat is oké. Deze zijn droog. 286 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 Dit is gewoon vanuit de auto naar de deur. 287 00:15:23,574 --> 00:15:25,446 Kun je het geloven? Ja. 288 00:15:25,489 --> 00:15:28,623 Het is een orkaan. Ik weet het. 289 00:15:28,666 --> 00:15:31,191 Dit hoort zo te zijn waterdichte mascara. 290 00:15:31,234 --> 00:15:33,149 Je ziet er prachtig uit. 291 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 O... 292 00:15:35,412 --> 00:15:37,937 Heb ik je laten zien het toilet ding? 293 00:15:37,980 --> 00:15:40,461 Ja. O ja. 294 00:15:40,504 --> 00:15:43,507 Je schudt er gewoon mee. Juist. 295 00:15:43,551 --> 00:15:46,032 Het heeft niet goed gewerkt sinds Jackie bloosde Marty's hagedis. 296 00:15:46,075 --> 00:15:48,817 Oh. Het is daar binnengekomen per ongeluk? 297 00:15:48,860 --> 00:15:51,037 Nee, met opzet. 298 00:15:51,080 --> 00:15:54,040 Ze heeft hem expres rood gespoeld. Ik denk dat ze jaloers was. 299 00:15:54,083 --> 00:15:56,216 Marty hield van die hagedis. Het zijn verschillende kleuren geworden. 300 00:15:58,653 --> 00:16:01,786 Nou, ik denk dat je dat wel wilt doen je mascara of zoiets. 301 00:16:01,830 --> 00:16:03,527 Ja. 302 00:16:03,571 --> 00:16:07,488 Nou, mijn moeder heeft het uitgemaakt haarspelden en haarspeldjes. 303 00:16:07,531 --> 00:16:10,230 Borstels... Alles wat je nodig hebt. 304 00:16:10,273 --> 00:16:13,450 Dus als je dat wilt doen je haar... je bent klaar. 305 00:16:13,494 --> 00:16:15,539 Ik doe. Wat? 306 00:16:15,583 --> 00:16:18,107 Wil mijn haar doen. Weet je, vanwege de regen en zo. 307 00:16:18,151 --> 00:16:19,848 Het ziet er mooi uit zoals het is. 308 00:16:19,891 --> 00:16:22,242 O, kom op! Echt. 309 00:16:22,285 --> 00:16:25,375 Oh, nou... denk ik Zie ik je bij het eten? 310 00:16:25,419 --> 00:16:27,812 Ja. Ik hoop dat je van kalkoen houdt 311 00:16:27,856 --> 00:16:30,076 want dat is wat we hebben. 312 00:16:30,119 --> 00:16:32,600 Ja. ik bedoel, het is Thanksgiving. 313 00:16:32,643 --> 00:16:34,819 Rechts. 314 00:16:34,863 --> 00:16:37,648 Heb ik je dat toilet ding laten zien? Ja. 315 00:16:37,692 --> 00:16:41,391 En de handdoeken? Oh, hier. 316 00:16:41,435 --> 00:16:43,002 Kunt u dit controleren? En kijken of er lakens zijn? 317 00:16:43,045 --> 00:16:45,265 Want mijn moeder was allemaal afgeleid. 318 00:16:52,533 --> 00:16:54,665 Ja, die zijn er! En kussens? 319 00:16:54,709 --> 00:16:57,886 Anthony... Dat bedoel ik niet onbeleefd zijn, 320 00:16:57,929 --> 00:17:01,324 maar ik ben een beetje moe... en alles, dus... 321 00:17:01,368 --> 00:17:03,370 O. Oh! 322 00:17:03,413 --> 00:17:05,981 Het spijt me. Het is gewoon... 323 00:17:06,025 --> 00:17:08,723 Nou, dat hebben we nog nooit gedaan eerder een gast gehad. 324 00:17:10,116 --> 00:17:12,292 Nooit? Nooit. 325 00:17:13,858 --> 00:17:15,773 [ neuriën ] 326 00:17:18,733 --> 00:17:20,604 [gaat door met neuriën] 327 00:17:23,346 --> 00:17:25,479 [het neuriën gaat door] 328 00:17:27,002 --> 00:17:29,048 Hé. Marty... 329 00:17:30,484 --> 00:17:33,226 ...het toilet loopt. 330 00:17:33,269 --> 00:17:36,620 Hij maakt een vreemd geluid. 331 00:17:36,664 --> 00:17:40,668 Wat ben je aan het doen? Oh... Ik hou niet van deze schoenen. 332 00:17:40,711 --> 00:17:43,192 Ze zien er goed uit. Ze slippen. Ik gleed bijna uit. 333 00:17:43,236 --> 00:17:44,106 Kom hier. 334 00:17:46,239 --> 00:17:49,329 Nee. Waarom niet? 335 00:17:49,372 --> 00:17:51,766 Lippenstift. Opnieuw aanbrengen. 336 00:18:01,036 --> 00:18:03,560 Weet je, Lesley, wij hoeven hier niet te blijven. 337 00:18:03,604 --> 00:18:05,040 Marty! Wat? 338 00:18:05,084 --> 00:18:07,521 Nou, het is Thanksgiving! Het kan niemand iets schelen. 339 00:18:07,564 --> 00:18:09,827 Ja, maar we reden... We konden terugrijden. 340 00:18:09,871 --> 00:18:12,134 We kunnen naar de parade kijken. Het regent. 341 00:18:12,178 --> 00:18:14,310 Zegt wie? Het nieuws! 342 00:18:14,354 --> 00:18:17,052 Ze lieten Bullwinkle zien opzij blazen van het Chryslergebouw. 343 00:18:17,096 --> 00:18:19,489 Dat kunnen wij niet missen! Dat is genoeg, we gaan. 344 00:18:19,533 --> 00:18:22,449 [giechelt]: Laat los. Ik hou van je schoenen. 345 00:18:22,492 --> 00:18:23,972 Houd op! 346 00:18:24,015 --> 00:18:26,322 Je hebt ze ontmoet, ze hebben je ontmoet. Laten we gaan! 347 00:18:26,366 --> 00:18:29,978 Oh! Maar ze gaven me handdoeken en haarspeldjes en zo. 348 00:18:30,021 --> 00:18:32,328 Bobby-pinnen? [lacht] 349 00:18:32,372 --> 00:18:34,809 Het zou onbeleefd zijn. Het maakt ze niet uit. 350 00:18:38,595 --> 00:18:41,250 Ze houden niet van mij. Ze houden van jou! 351 00:18:41,294 --> 00:18:44,645 Oh! Ik droeg de verkeerde kleding!Nee! 352 00:18:44,688 --> 00:18:46,560 Ik zat in een orkaan, weet je! 353 00:18:46,603 --> 00:18:48,344 Ik bedoel, een persoon kan niet alles bekijken... 354 00:18:48,388 --> 00:18:50,085 Als het regent en het waait... 355 00:18:50,129 --> 00:18:52,218 Je zag er prachtig uit. Je bent mooi. 356 00:18:52,261 --> 00:18:53,393 Kus mij. 357 00:18:55,264 --> 00:18:57,223 Ze zijn jouw familie. 358 00:18:57,266 --> 00:18:59,877 Jij bent mijn familie. 359 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Nog niet. 360 00:19:06,014 --> 00:19:08,843 [ademt in, ademt diep uit] 361 00:19:10,192 --> 00:19:11,846 [ dramatisch thema spelen] 362 00:19:29,080 --> 00:19:30,256 JACKIE-O: Heeft Marty het je verteld? over mij? 363 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 LESLY: O ja. 364 00:19:32,736 --> 00:19:35,478 Wat heeft hij je verteld? Hoe het met je ging. 365 00:19:35,522 --> 00:19:36,958 Hoe is dat? 366 00:19:37,001 --> 00:19:40,179 Glamoureus, weet je wel. 367 00:19:40,222 --> 00:19:42,137 Ik breng het grootste deel van mijn dagen door met mijn hoofd in de toiletpot. 368 00:19:42,181 --> 00:19:45,749 Oh, nou... Pillen overgeven. 369 00:19:45,793 --> 00:19:48,839 Ik kan niet echt nadenken als ik de pillen slik, en een mens moet nadenken. 370 00:19:48,883 --> 00:19:51,494 Ik bedoel, als een persoon Ik kan niet denken, wat zijn dat? 371 00:19:51,538 --> 00:19:54,802 Waarom slik je de pillen? De dokters dwingen mij. 372 00:19:54,845 --> 00:19:57,979 Nou, heb je met ze gesproken? over het niet kunnen überhaupt nadenken? 373 00:19:58,022 --> 00:20:01,200 Oh, ze zouden gewoon denken dat ik dat was gek dat ik mijn pillen niet slikte. 374 00:20:01,243 --> 00:20:03,463 De meeste artsen zijn mannen, weet je. 375 00:20:03,506 --> 00:20:05,769 Ze denken dat we allemaal zijn voortdurend premenstrueel. 376 00:20:05,813 --> 00:20:08,119 Oh. Nou, dat zijn we. 377 00:20:08,163 --> 00:20:10,252 Ik bedoel, behalve wanneer we hebben het eigenlijk wel. 378 00:20:10,296 --> 00:20:12,385 Seks? Nee. 379 00:20:12,428 --> 00:20:14,822 Je weet wel, de bezoeker. 380 00:20:16,345 --> 00:20:17,955 Zo noem ik het. 381 00:20:17,999 --> 00:20:19,957 Ben je jezelf aan het redden voor huwelijk? 382 00:20:20,001 --> 00:20:22,699 Hoe bedoel je? Bloed op de lakens, dat allemaal? 383 00:20:22,743 --> 00:20:25,659 Nou, we wonen samen, Marty en ik. 384 00:20:25,702 --> 00:20:28,270 Moet moeilijk zijn, jezelf sparen voor het huwelijk als je samenwoont. 385 00:20:28,314 --> 00:20:30,272 Ik red mezelf niet. Nee? 386 00:20:30,316 --> 00:20:31,839 Denk je dat ik dat had moeten doen? 387 00:20:31,882 --> 00:20:33,928 Als ik zou trouwen, Ik wil de goederen bekijken. 388 00:20:33,971 --> 00:20:38,454 Ik ook. Hoe waren ze, de goederen? 389 00:20:38,498 --> 00:20:41,588 Marty? Oh! Ik kan het niet beschrijven. 390 00:20:41,631 --> 00:20:44,895 Wat is de wildste plek Heb je ooit de liefde bedreven? 391 00:20:44,939 --> 00:20:46,897 Met Marty? Ja. 392 00:20:48,638 --> 00:20:50,727 Ik kan zo niet praten over je broer. 393 00:20:50,771 --> 00:20:53,077 Doe alsof hij mijn broer niet is. Ik doe. 394 00:20:53,121 --> 00:20:55,297 Nou, deze ene keer... 395 00:20:57,473 --> 00:20:59,562 Wat? Dat kan ik niet. 396 00:20:59,606 --> 00:21:02,086 Waarom niet? Het is gênant! 397 00:21:02,130 --> 00:21:04,480 Als je het mij niet vertelt, Ik zal het gewoon uit Marty halen. 398 00:21:04,524 --> 00:21:06,177 Oh, hij zou nooit...Nooit wat? 399 00:21:06,221 --> 00:21:07,962 Praat zo. 400 00:21:08,005 --> 00:21:09,746 Marty en ik vertellen het elkaar alles. 401 00:21:09,790 --> 00:21:12,401 Alles? We zijn een tweeling. 402 00:21:13,837 --> 00:21:16,057 Heeft hij je over verteld zijn andere vriendinnen? 403 00:21:16,100 --> 00:21:18,364 Heeft hij je iets verteld? zijn andere vriendinnen? 404 00:21:18,407 --> 00:21:21,367 Er was er één, zei hij. Heeft hij je over haar verteld? 405 00:21:21,410 --> 00:21:23,325 Nee. Hoe was ze? 406 00:21:23,369 --> 00:21:25,936 WHO? Het meisje. 407 00:21:25,980 --> 00:21:29,157 Ze was geen meisje. Ze was een vrouw. 408 00:21:29,200 --> 00:21:31,420 Ze was ouder dan Marty. 409 00:21:31,464 --> 00:21:33,422 Nee, dat waren ze bijna precies dezelfde leeftijd. 410 00:21:33,466 --> 00:21:36,643 Over glamoureus gesproken. Ze was glamoureus. 411 00:21:36,686 --> 00:21:39,298 Dat dacht ik. 412 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 Is ze er nog, inWashington? 413 00:21:41,952 --> 00:21:45,129 Heel erg. Ik vraag me af... Wat? 414 00:21:45,173 --> 00:21:49,177 Nee, het zijn mijn zaken niet. Wat? 415 00:21:49,220 --> 00:21:51,832 Als hij van plan is om samen te komen met haar terwijl hij thuis is. 416 00:21:51,875 --> 00:21:54,356 Waarom trouwde hij niet met haar? Dat kon hij niet. 417 00:21:54,400 --> 00:21:57,098 Waarom niet? Het was een familiezaak. 418 00:21:57,141 --> 00:22:01,450 Hebben gezinnen bezwaar gemaakt? Zoiets. 419 00:22:01,494 --> 00:22:04,845 Hij heeft het mij nooit verteld. Mannen en hun geheimen. 420 00:22:04,888 --> 00:22:07,021 Niet alle mannen hebben geheimen. 421 00:22:07,064 --> 00:22:09,458 We hebben allemaal onze geheimen. 422 00:22:09,502 --> 00:22:11,765 [ speelt een plechtig deuntje op piano] 423 00:22:36,529 --> 00:22:39,836 Jeetje, het vuur is al uitgegaan. 424 00:22:39,880 --> 00:22:41,838 De regen moet binnenkomen. 425 00:22:41,882 --> 00:22:43,884 Waar is Jackie-O? 426 00:22:43,927 --> 00:22:46,103 In haar kamer. 427 00:22:46,147 --> 00:22:48,802 Wat doet ze daar? Ik weet het niet. 428 00:22:48,845 --> 00:22:51,674 Haar haar borstelen. 429 00:22:51,718 --> 00:22:55,069 Hoe gaat het met haar? Ik weet het niet. Ze is in haar kamer. 430 00:22:55,112 --> 00:22:56,897 Ik bedoel, in het algemeen. 431 00:22:56,940 --> 00:23:00,117 Goed. Ik bedoel, goed voor Jackie. 432 00:23:00,161 --> 00:23:02,685 Wat doet ze de hele dag? 433 00:23:02,729 --> 00:23:05,645 Ik weet het niet. ik bedoel, wat doet iemand de hele dag? 434 00:23:05,688 --> 00:23:08,169 Wat doe je de hele dag? Wat doe ik de hele dag? 435 00:23:08,212 --> 00:23:09,649 Wat doe je de hele dag? 436 00:23:12,434 --> 00:23:15,916 Ik weet het niet. Ze leest boeken. 437 00:23:15,959 --> 00:23:18,614 Wat voor soort boeken? Moordboeken. 438 00:23:18,658 --> 00:23:22,009 Wat nog meer? Dat is het zo'n beetje. 439 00:23:22,052 --> 00:23:23,924 Hoeveel moordboeken kan dat er zijn? 440 00:23:23,967 --> 00:23:28,015 Veel. Lincoln, McKinley, Kennedy, Koning, Kennedy... 441 00:23:28,058 --> 00:23:31,061 Oké. En ze kijkt naar soapseries. 442 00:23:31,105 --> 00:23:33,368 Vooral zij vindt het leuk als ze een karakter hebben, 443 00:23:33,412 --> 00:23:35,326 en die actrice verlaat de show, 444 00:23:35,370 --> 00:23:37,416 en er komt een nieuwe actrice tussenbeide en wordt het personage. 445 00:23:37,459 --> 00:23:40,157 Niemand op de show merk enig verschil... 446 00:23:40,201 --> 00:23:42,725 Jackie kijkt naar soapseries? 447 00:23:42,769 --> 00:23:45,728 Ik neem aan dat je er wel van gehoord hebt het seltzerwater ding. 448 00:23:45,772 --> 00:23:49,340 Dat was de laatste grote... weet je. 449 00:23:49,384 --> 00:23:52,431 Het was plat. Ja. 450 00:23:52,474 --> 00:23:53,997 Dus wat heeft ze gedaan? 451 00:23:54,041 --> 00:23:56,347 Nou, ze begon te schreeuwen over bubbels, 452 00:23:56,391 --> 00:23:57,958 hoe er geen bubbels waren, 453 00:23:58,001 --> 00:24:00,700 dus begon ze te koken het seltzerwater. 454 00:24:00,743 --> 00:24:03,529 Toen het water begon te borrelen, ze schonk het kokende water in 455 00:24:03,572 --> 00:24:05,487 terug in de seltzerfles, 456 00:24:05,531 --> 00:24:07,881 wat van kunststof was en begon te smelten, 457 00:24:07,924 --> 00:24:10,884 en smolt een beetje in haar hand waar ze het vasthield. 458 00:24:10,927 --> 00:24:14,191 Ze moest naar de spoedeisende hulp kamer met derdegraads brandwonden. 459 00:24:14,235 --> 00:24:17,107 En op weg naar huis, wanneer dan ook Mam en ik stelden haar een vraag, 460 00:24:17,151 --> 00:24:19,893 ze zei tegen ons: "Stop geeft mij de derde graad!" 461 00:24:19,936 --> 00:24:23,810 En ze zou lachen, een beetje hysterisch. 462 00:24:23,853 --> 00:24:27,422 Ze is dus niet wat je zou 'hersteld' noemen. 463 00:24:27,466 --> 00:24:33,472 Denk je dat ik moet blijven? Ja! Ja, dat doe ik. 464 00:24:33,515 --> 00:24:35,430 ANTONIUS: Dat hoort niet om dat te hebben. 465 00:24:35,474 --> 00:24:38,215 Wat? De wijn. 466 00:24:38,259 --> 00:24:40,435 Is er niet genoeg? Er is genoeg, maar... 467 00:24:40,479 --> 00:24:42,306 Dat wordt niet verondersteld om dat te hebben. 468 00:24:42,350 --> 00:24:44,700 Waarom niet? Vanwege haar medicijnen. 469 00:24:44,744 --> 00:24:48,051 Niet dit medicijn, Anthony. De vorige, ik kon niet drinken. 470 00:24:48,095 --> 00:24:51,272 Ze hebben mij verwisseld. Ik gebruikte om groen te zijn, nu ben ik bruin. 471 00:24:51,315 --> 00:24:54,405 Ik wilde pillen die bij mijn ogen pasten. Kleur mij mooi. 472 00:24:54,449 --> 00:24:56,756 Mama wil dat we weggaan. 473 00:24:56,799 --> 00:24:58,584 Ze is bang dat ik ga duw je over de rand. 474 00:24:58,627 --> 00:25:02,457 Nee, ik ben over de rand geweest. Nu ben ik terug. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,154 Leslie weet het niet over het ziekenhuis. 476 00:25:04,198 --> 00:25:05,982 Oh? Ze weet van het ziekenhuis, 477 00:25:06,026 --> 00:25:07,506 maar niet wat voor soort ziekenhuis. 478 00:25:07,549 --> 00:25:08,724 Weet zij ervan jouw ziekenhuis? 479 00:25:08,768 --> 00:25:10,030 Soort van. 480 00:25:10,073 --> 00:25:12,336 Laat me raden, je blindedarm was eruit. 481 00:25:12,380 --> 00:25:14,817 Dat deed je? Nee. 482 00:25:14,861 --> 00:25:17,167 Marty, wil je me je litteken laten zien? Nee. 483 00:25:17,211 --> 00:25:18,647 [Jackie-O giechelt] 484 00:25:18,691 --> 00:25:21,215 Het spijt me daarvoor, trouwens. 485 00:25:21,258 --> 00:25:22,651 Het was niet mijn bedoeling om je te verminken. 486 00:25:22,695 --> 00:25:26,742 Ik wilde je alleen vermoorden. Deze dingen gebeuren. 487 00:25:26,786 --> 00:25:29,179 Ik heb gemerkt dat Anthony draagt veel lagen om mij heen. 488 00:25:29,223 --> 00:25:31,007 Nietwaar, Antonius? Kijk naar hem. 489 00:25:31,051 --> 00:25:33,662 Hij heeft een T-shirt, een jurk overhemd, een vest en een jasje. 490 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 Ik draag een jas Omdat het Thanksgiving is. 491 00:25:35,621 --> 00:25:37,448 Je droeg het niet voor. 492 00:25:37,492 --> 00:25:38,928 Ik heb het aangetrokken nadat Marty hier kwam! 493 00:25:38,972 --> 00:25:41,235 Ik waardeer het. Het ziet er leuk uit. 494 00:25:41,278 --> 00:25:44,847 Ik heb het bij de Treasure-Trove gekocht. Denk dat het van een Kennedy was. 495 00:25:44,891 --> 00:25:49,199 Waarom, is er een kogelgat? Hmm. Marty, je bent thuis. 496 00:25:49,243 --> 00:25:52,159 Dame zei mevrouw Kennedy een heleboel spullen gedoneerd. 497 00:25:52,202 --> 00:25:54,161 Ze was er vrij zeker van dit zat in de Kennedy-batch. 498 00:25:54,204 --> 00:25:56,642 Kijk, Marty, jij bent aan de beurt het huishouden op zijn kop. 499 00:25:56,685 --> 00:25:58,774 Antonius ging naar buiten en kocht een jas, 500 00:25:58,818 --> 00:26:00,297 en ik heb veel moeite gedaan gezond worden, 501 00:26:00,341 --> 00:26:02,256 dus je kunt niet zomaar weggaan. 502 00:26:02,299 --> 00:26:05,085 Lesley daarentegen is op elk moment vrij om te gaan. 503 00:26:05,128 --> 00:26:07,087 [ donderslag ] 504 00:26:11,482 --> 00:26:13,876 Dat ben ik nog nooit geweest eerder een orkaan. 505 00:26:13,920 --> 00:26:16,444 Heb je dat? BEIDE: Ja. 506 00:26:16,487 --> 00:26:19,708 Wanneer? Oh, het was voordat je werd geboren. 507 00:26:19,752 --> 00:26:22,406 We gingen naar Virginia Beach, en ons motel was direct aan het water. 508 00:26:22,450 --> 00:26:24,017 Papa en mama waren aan het drinken rum en Pepsi 509 00:26:24,060 --> 00:26:26,410 uit piepschuimbekers en giechelen. 510 00:26:26,454 --> 00:26:29,849 Er zijn allemaal goede dingen gebeurd voordat ik geboren werd. 511 00:26:34,418 --> 00:26:36,159 Deze wijn is niet erg koud. 512 00:26:36,203 --> 00:26:37,987 Mama vergat het erop te zetten terug in de koelbox. 513 00:26:38,031 --> 00:26:40,729 Ik wou dat ik een stuk ijs had. Ik zal er een voor je halen. 514 00:26:40,773 --> 00:26:42,426 Ga niet. Marty, haal een stuk ijs voor me. 515 00:26:42,470 --> 00:26:44,167 Ik zal het voor je halen. 516 00:26:44,211 --> 00:26:45,647 Marty is geweest de hele dag in de auto. 517 00:26:45,691 --> 00:26:48,084 Hij zou een kans grijpen zijn benen te strekken. 518 00:26:48,128 --> 00:26:49,825 Hij weet het niet waar we het ijs bewaren. 519 00:26:49,869 --> 00:26:51,522 Iedereen weet het waar je het ijs bewaart! 520 00:26:51,566 --> 00:26:53,394 Ik haal het ijs. 521 00:26:55,265 --> 00:26:57,224 Gaat het goed met je zijn? wanneer Lesly naar beneden komt? 522 00:26:57,267 --> 00:26:59,618 Marty, ik ben de gastvrouw. Ja. 523 00:27:04,274 --> 00:27:06,450 Zorg ervoor het is koud! 524 00:27:10,759 --> 00:27:12,805 Ze is mooi, nietwaar? Wie? 525 00:27:12,848 --> 00:27:15,111 Wie denk je? Denk ik. 526 00:27:15,155 --> 00:27:16,939 Ze lijkt niet zoals het type van Marty. 527 00:27:16,983 --> 00:27:18,506 Denk je dat ze lijkt zoals Marty's type? 528 00:27:18,549 --> 00:27:19,986 Ik weet het niet. 529 00:27:20,029 --> 00:27:21,944 Jij en zij zouden dat doen maak een leuk stel. 530 00:27:21,988 --> 00:27:23,990 Wel, ik wed dat je dat wel bent gewoon dezelfde leeftijd. 531 00:27:24,033 --> 00:27:26,166 Ze gaan trouwen, Jackie. Ze heeft een ring. 532 00:27:26,209 --> 00:27:28,472 Van Tiffany? Ik weet het niet. 533 00:27:28,516 --> 00:27:30,431 Ik denk dat ze dat heeft gedaan de sneak voor jou. 534 00:27:30,474 --> 00:27:31,475 Stop, dat doe ik. 535 00:27:31,519 --> 00:27:32,738 Ze is verloofd! 536 00:27:32,781 --> 00:27:35,349 Dus? Ze heeft je nog maar net ontmoet vanavond. 537 00:27:35,392 --> 00:27:38,744 Wie weet? Deze dingen gebeuren de hele tijd. 538 00:27:40,876 --> 00:27:43,357 Jackie, ik ga niet...Wat? 539 00:27:43,400 --> 00:27:46,316 Ik weet het niet. 540 00:27:46,360 --> 00:27:48,101 Het is oké, Antonius. 541 00:27:48,144 --> 00:27:50,538 Ik begrijp. 542 00:27:50,581 --> 00:27:52,801 Begrijp wat? 543 00:27:52,845 --> 00:27:54,847 Gewoon omdat die van Marty is aangetrokken tot meisjes 544 00:27:54,890 --> 00:27:57,023 betekent niet dat moet je zijn. 545 00:27:57,066 --> 00:27:59,808 Ik voel me aangetrokken tot meisjes! Echt waar? Weet je het zeker? 546 00:27:59,852 --> 00:28:01,680 Ja! Hm. 547 00:28:03,812 --> 00:28:05,292 Antonius, kijk. 548 00:28:07,207 --> 00:28:10,514 Is dat niet het mooiste ijsblokje dat je ooit hebt gezien? 549 00:28:10,558 --> 00:28:13,300 Vroeger was het groter. Ik vraag me af wat er is gebeurd. 550 00:28:13,343 --> 00:28:15,694 Wat het ook was, het gebeurde gewoon tussendoor de keuken en hier. 551 00:28:15,737 --> 00:28:19,219 Kijk, Marty, je handen zijn allemaal nat. Er is een aanwijzing. 552 00:28:19,262 --> 00:28:22,265 Waarschijnlijk is het gesmolten... onderweg. 553 00:28:22,309 --> 00:28:25,138 O mijn! Goedeavond! 554 00:28:25,181 --> 00:28:26,313 Goedeavond. 555 00:28:26,356 --> 00:28:28,445 Is dat een avondjurk? Ik weet het niet. 556 00:28:28,489 --> 00:28:30,230 Het ziet er zeker uit als een avondjurk. 557 00:28:30,273 --> 00:28:32,449 Het is heel mooi. Nou, ik heb me aangekleed voor het avondeten. 558 00:28:32,493 --> 00:28:34,147 Wil je een glas van Liebfraumilch? 559 00:28:34,190 --> 00:28:37,585 Nee, dank je. Ik neem gewoon een glas wijn. 560 00:28:37,628 --> 00:28:39,848 Dat is de naam van de wijn. Oh! 561 00:28:39,892 --> 00:28:41,720 Ik spreek geen Frans! Wie wel? 562 00:28:41,763 --> 00:28:43,809 Dat doe je. Oh, dat klopt, dat doe ik ook. 563 00:28:43,852 --> 00:28:48,552 Wat betekent die naam? In het Frans? 564 00:28:48,596 --> 00:28:50,467 Ik denk iets Duits.Oh. 565 00:28:50,511 --> 00:28:53,253 Het betekent "Liefdevolle moedermelk." 566 00:28:53,296 --> 00:28:56,647 Spreek je Frans? Nee, Duits. 567 00:29:00,477 --> 00:29:02,262 Nou, ik weet hoe ik het moet zeggen "Ik hou van jou" in gebarentaal. 568 00:29:04,133 --> 00:29:06,309 Laten we eens kijken.Oh! 569 00:29:06,353 --> 00:29:08,572 ANTONIUS: Cool! 570 00:29:11,010 --> 00:29:13,664 Verlaat dit meisje niet alleen met welke knappe dan ook doofstommen, Marty. 571 00:29:13,708 --> 00:29:15,101 Dat is mijn advies. 572 00:29:15,144 --> 00:29:17,103 Jackie. Vertel het me, Lesly. 573 00:29:17,146 --> 00:29:18,844 Ben je ooit geweest eerder naar Washington? 574 00:29:18,887 --> 00:29:21,716 [hoest]: Nee. 575 00:29:21,760 --> 00:29:24,414 Ook niet op excursie? Zelfs niet in de vijfde klas excursie? 576 00:29:24,458 --> 00:29:27,069 Nee. Ik bedoel, mijn klas ging, maar ik ben niet gegaan. 577 00:29:27,113 --> 00:29:29,376 In de vijfde klas? Echt? Zesde. Zesde leerjaar. 578 00:29:29,419 --> 00:29:32,118 Dus je hebt het gewoon afgewezen. Je hebt gewoon afgesnauwd de hoofdstad van uw land. 579 00:29:32,161 --> 00:29:34,337 Eh, mijn ouders zou mij niet laten gaan. 580 00:29:34,381 --> 00:29:36,513 Wat is hun nummer? Wat bedoel je? 581 00:29:36,557 --> 00:29:37,906 Hoe hadden ze kunnen ruïneren een excursie? 582 00:29:37,950 --> 00:29:39,995 Echt, dat vinden mensen leuk verbrand mij. 583 00:29:40,039 --> 00:29:43,259 Verbranden ze je niet, Marty? Ze hadden het geld niet. 584 00:29:43,303 --> 00:29:45,174 Wat een leugen. Hoeveel zou het gekost hebben? 585 00:29:45,218 --> 00:29:47,220 Te veel. 586 00:29:47,263 --> 00:29:50,092 Was je arm? Heb je kippasteitjes gegeten? 587 00:29:50,136 --> 00:29:53,443 Pannenkoeken. Veel pannenkoeken. 588 00:29:55,663 --> 00:29:57,839 Pannenkoeken. Pannenkoeken, Marty. 589 00:29:57,883 --> 00:29:59,841 Dus hoe deed je jezelf eruit trekken? 590 00:29:59,885 --> 00:30:04,150 Uit armoede bedoel ik. Ik verliet Pennsylvania. 591 00:30:04,193 --> 00:30:06,108 Dat was een stap in de goede richting richting, duidelijk. 592 00:30:07,849 --> 00:30:10,460 Hebben ze schilderijen? in Pennsylvania? 593 00:30:10,504 --> 00:30:14,290 Jackie! Kom hier. Wat? 594 00:30:14,334 --> 00:30:16,118 Wat denk je dat je aan het doen bent? Wat ben je aan het doen? 595 00:30:16,162 --> 00:30:17,641 Je zei dat je dat was zal leuk zijn. 596 00:30:17,685 --> 00:30:19,252 Gewoon proberen vast te houden het gesprek gaat. 597 00:30:19,295 --> 00:30:20,470 Stop er gewoon mee! 598 00:30:20,514 --> 00:30:22,255 Marty, dat ben ik nog nooit geweest naar Pennsylvania. 599 00:30:22,298 --> 00:30:24,126 Ik heb zelfs nog nooit iemand ontmoet die naar Pennsylvania is geweest, 600 00:30:24,170 --> 00:30:25,954 veel minder geweest uit Pennsylvania. 601 00:30:25,998 --> 00:30:27,956 Nu Pennsylvania alleen deze staat 602 00:30:28,000 --> 00:30:30,176 dat staat je in de weg als je ergens anders heen gaat. 603 00:30:30,219 --> 00:30:31,830 Waarom bellen ze jou Jackie-O? 604 00:30:34,310 --> 00:30:36,530 Wij gingen naar een Ides of March-feest, 605 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 en ik ging als Jackie Onassis, 606 00:30:38,924 --> 00:30:41,404 in een roze Chanel-pak en een pillendooshoed, 607 00:30:41,448 --> 00:30:43,711 en bloed op mijn jurk. 608 00:30:43,754 --> 00:30:46,496 Bloed? Nou ja, vooral ketchup. 609 00:30:46,540 --> 00:30:48,368 En ook andere dingen, zoals macaroni 610 00:30:48,411 --> 00:30:50,805 soort vastgelijmd, zoals hersenen. 611 00:30:50,849 --> 00:30:53,895 Ik denk niet dat dat grappig is. 612 00:30:53,939 --> 00:30:57,638 Niemand anders deed dat ook. Niemand heeft de hele nacht tegen mij gesproken. 613 00:30:57,681 --> 00:30:59,596 Ik heb met je gepraat. 614 00:30:59,640 --> 00:31:01,860 Ja. 615 00:31:01,903 --> 00:31:04,819 Je hebt met mij gepraat. 616 00:31:04,863 --> 00:31:08,214 Marty, Jackie-O wil een borrel drankje. 617 00:31:08,257 --> 00:31:10,390 Laten we rum en Pepsi drinken uit piepschuimbekers. 618 00:31:10,433 --> 00:31:11,826 Kom op, Anthony, lieverd. 619 00:31:11,870 --> 00:31:13,654 Laten we rum en Pepsi drinken uit piepschuimbekers. 620 00:31:13,697 --> 00:31:15,961 Breng me wat ijs! We hebben geen ijs meer. 621 00:31:16,004 --> 00:31:18,964 Hoe konden we zonder ijs zitten? Mama vergat de bakjes bij te vullen. 622 00:31:19,007 --> 00:31:22,010 Ik heb je het laatste blokje gegeven. Ze heeft ergens een voorraadje. 623 00:31:22,054 --> 00:31:24,447 ANTHONY: De Pepsi is koud. Het is niet hetzelfde! 624 00:31:24,491 --> 00:31:27,146 Ik heb het niet over ijs. Ik heb het over textuur. 625 00:31:27,189 --> 00:31:31,237 Ik heb het over textuur. Tijdens de laatste orkaan, we hadden ijs! 626 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 Mama en papa hadden een emmer vol ijs en een koeler in de hal! 627 00:31:34,283 --> 00:31:36,633 We liepen gewoon door de hal telkens als we zin hadden in ijs! 628 00:31:38,853 --> 00:31:40,855 Een persoon krijgt haar hart op een bepaald ding zijn gericht. 629 00:31:40,899 --> 00:31:42,509 Ja. 630 00:31:42,552 --> 00:31:44,598 Een persoon krijgt zijn hart vast over een bepaald ding, 631 00:31:44,641 --> 00:31:47,470 en als het om een bepaald persoon gaat Ik kan een bepaald ding niet hebben, 632 00:31:47,514 --> 00:31:49,733 een bepaald persoon wordt gek. 633 00:31:53,781 --> 00:31:56,740 Ik veronderstel dat je denkt Ik word gek gewoon om modieus te zijn. 634 00:31:56,784 --> 00:31:59,091 Ik denk niet dat je gek bent. Denk je niet dat ik gek ben? 635 00:31:59,134 --> 00:32:00,831 Nee. 636 00:32:00,875 --> 00:32:04,009 Je denkt niet Ik ben een beetje gek? 637 00:32:04,052 --> 00:32:07,186 Ik denk niet dat je gek bent. Ik denk dat je gewoon verwend bent. 638 00:32:07,229 --> 00:32:09,579 O, alsjeblieft. 639 00:32:09,623 --> 00:32:12,104 Als mensen gaan beginnen de waarheid vertellen, Ik ga naar bed. 640 00:32:12,147 --> 00:32:13,714 [ donderslag ] 641 00:32:15,368 --> 00:32:18,545 [ donder rommelt ] 642 00:32:18,588 --> 00:32:22,549 Gebeurt dit vaak? Elke verdomde orkaan. 643 00:32:22,592 --> 00:32:25,421 We hebben noodkaarsen gekocht. Ze staan ​​midden in de keuken. 644 00:32:25,465 --> 00:32:27,902 JACKIE-O: Anthony, hebben we het ons nog herinnerd? noodlucifers kopen? 645 00:32:27,946 --> 00:32:31,297 ANTONIUS: Niemand koopt lucifers. Mensen vinden overeenkomsten. 646 00:32:31,340 --> 00:32:33,560 JACKIE-O: Mensen kopen lucifers, Anthony, maar niet mensen zoals wij. 647 00:32:48,749 --> 00:32:50,794 Oh, wauw. Bedankt, mama. 648 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 Dank je. Bedankt. 649 00:32:56,713 --> 00:32:59,194 Dit wordt leuk. Ik heb nooit Thanksgiving-diner gehad bij kaarslicht. 650 00:32:59,238 --> 00:33:02,415 Oh, mijn God.ANTHONY: Wat is er? 651 00:33:02,458 --> 00:33:06,158 Diner, elektrisch fornuis, Thanksgiving-diner. Ik dacht niet eens. 652 00:33:06,201 --> 00:33:09,857 Als ik de kalkoen erin zou doen een uur eerder, we zouden ondoordringbaar zijn. 653 00:33:09,900 --> 00:33:12,991 Wil iemand cranberrysaus? 654 00:33:13,034 --> 00:33:16,342 Alleen cranberrysaus? Je kunt het rauw eten. 655 00:33:16,385 --> 00:33:18,779 Het is niet echt rauw. Het is voorgekookt. 656 00:33:22,783 --> 00:33:24,741 Jackie, is dat een drankje? ben je aan het drinken? 657 00:33:24,785 --> 00:33:26,004 Dit drankje? Ja. 658 00:33:26,047 --> 00:33:27,179 Nee. 659 00:33:27,222 --> 00:33:29,311 Anthony, is dat een drankje? drinkt ze? 660 00:33:29,355 --> 00:33:32,184 Het is Liebfraumilch. Neem het van haar af! 661 00:33:32,227 --> 00:33:33,794 Ze zei dat ze was overgestapt medicijnen. 662 00:33:33,837 --> 00:33:35,274 Ze heeft het mis. Haal het weg. 663 00:33:35,317 --> 00:33:37,319 Jackie, je ziet er moe uit. Waarom ga je niet naar bed? 664 00:33:37,363 --> 00:33:40,453 Ik verveel me in bed! Nou, ik ga naar bed, 665 00:33:40,496 --> 00:33:42,150 en ik denk iedereen zou hetzelfde moeten doen. 666 00:33:42,194 --> 00:33:43,586 Het is nog vroeg! 667 00:33:43,630 --> 00:33:46,024 Er is geen televisie en geen eten. 668 00:33:46,067 --> 00:33:48,113 Wat is er nog meer om op te blijven? 669 00:33:48,156 --> 00:33:49,984 Gesprek. 670 00:33:50,028 --> 00:33:53,422 O, dat. Dat alleen brengt je in de problemen. 671 00:33:53,466 --> 00:33:55,120 Neem het aan van iemand die het weet. 672 00:34:00,995 --> 00:34:03,780 Hé, de generator van de Kennedy's zetten hun veiligheidslichten aan. 673 00:34:08,089 --> 00:34:09,743 [ dramatisch thema spelen] 674 00:34:22,408 --> 00:34:25,063 [speelt "Eetstokjes" ] 675 00:34:34,811 --> 00:34:37,727 LESLY: Ha. Ik herinner me dat. Ik heb vroeger les gehad. 676 00:34:39,599 --> 00:34:42,210 [speelt "Eetstokjes" ] 677 00:34:50,610 --> 00:34:53,221 [beide spelen "Chopsticks" ] 678 00:35:06,669 --> 00:35:09,368 Goed. Mag ik een slagbeurt? 679 00:35:09,411 --> 00:35:11,283 Mm-hmm. 680 00:35:13,546 --> 00:35:16,418 [speelt levendig intro] 681 00:35:27,516 --> 00:35:30,128 [beiden spelen levendig deuntje samen] 682 00:36:22,571 --> 00:36:24,182 Jongen, het was een lange dag. 683 00:36:24,225 --> 00:36:27,097 Niet zo lang als gisteren. Gisteren was het 24 uur. 684 00:36:27,141 --> 00:36:28,447 Ik bedoelde met reizen en alles. 685 00:36:28,490 --> 00:36:30,884 Het is niet makkelijker om te blijven op één plek. 686 00:36:30,927 --> 00:36:32,842 Neem het aan van iemand die het weet. 687 00:36:32,886 --> 00:36:36,150 Ben jij wijs? Ik denk dat je verstandig bent. 688 00:36:36,194 --> 00:36:38,500 Ik wist dat het zou gebeuren. Op een dag word ik gewoon verstandig wakker. 689 00:36:38,544 --> 00:36:40,154 Op een dag werd ik stom wakker. En jij? 690 00:36:40,198 --> 00:36:42,591 Het was verschrikkelijk. Wat heb je gedaan? 691 00:36:42,635 --> 00:36:44,680 Ik ging weer slapen. Dat was verstandig! 692 00:36:47,901 --> 00:36:50,469 Ik ben moe, Marty. Ik ga naar boven. 693 00:36:50,512 --> 00:36:52,862 Kom je naar boven? 694 00:36:52,906 --> 00:36:54,603 Binnenkort. 695 00:37:05,048 --> 00:37:08,661 Schone handdoeken en een washandje liggen op bed. 696 00:37:08,704 --> 00:37:11,272 Roep maar als je iets nodig hebt. 697 00:37:11,316 --> 00:37:13,709 [Jackie-O en Marty giechelen] 698 00:37:13,753 --> 00:37:15,755 Wat? 699 00:37:26,635 --> 00:37:28,246 Ik heb je brief ontvangen. Oh? 700 00:37:28,289 --> 00:37:30,465 Ik ben zijn naam vergeten, degene die slecht was in bed. 701 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Wie was slecht in bed? Maar om slecht te zijn in bed, 702 00:37:32,511 --> 00:37:34,948 je moet in bed liggen. Wie was er slecht in bed? 703 00:37:34,991 --> 00:37:37,690 Die acteur.Peter? 704 00:37:37,733 --> 00:37:39,561 Peter was beroerd in bed? Ik kan het niet geloven. 705 00:37:39,605 --> 00:37:41,476 Vertel me over Petrus, Antonius. 706 00:37:41,520 --> 00:37:45,263 Hij draagt zwart, en dat heeft hij ook een spleet tussen zijn tanden. 707 00:37:45,306 --> 00:37:47,743 Hij heeft groene ogen, en één oog is scheel. 708 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 Als sexy, niet als misvormd. 709 00:37:50,093 --> 00:37:52,357 Hij is verliefd op Jackie. Dat kun je zien. 710 00:37:52,400 --> 00:37:53,793 Als hij haar jas mag vasthouden voor haar, 711 00:37:53,836 --> 00:37:56,230 zijn hart breekt in een miljoen stukken op de vloer. 712 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 Dus Peter is verliefd met Jackie-O? 713 00:37:58,319 --> 00:37:59,799 Gebruik dat woord niet. 714 00:37:59,842 --> 00:38:02,410 Welk woord? "Liefde." 715 00:38:02,454 --> 00:38:05,544 Liefde is voor kleine mensen met kleine levens. 716 00:38:05,587 --> 00:38:08,286 Nu, Peter en ik hebben niets gemeen. 717 00:38:08,329 --> 00:38:10,636 Nu, jij en ik, Marty, hebben veel gemeen - 718 00:38:10,679 --> 00:38:13,943 ouders, DNA, botstructuur. 719 00:38:13,987 --> 00:38:16,032 ANTONIUS: Hij ziet er niet uit hij zou slecht zijn in bed. 720 00:38:16,076 --> 00:38:18,557 Antonius, we hebben iets om het je te vertellen. 721 00:38:18,600 --> 00:38:20,167 Laten we het over Antonius hebben. 722 00:38:20,210 --> 00:38:22,517 Laten we wat familiaal uitdrukken zorgen over Antonius. 723 00:38:22,561 --> 00:38:24,780 Nu, Antonius, waarom ben je niet op school? 724 00:38:24,824 --> 00:38:26,434 Ik viel uit. 725 00:38:26,478 --> 00:38:29,481 Hij stopte ermee. Ja, ik weet het. 726 00:38:29,524 --> 00:38:31,047 Waarom ben je gestopt, Antonius? 727 00:38:31,091 --> 00:38:33,006 Waarom ben je niet naar boven gegaan? met haar, Marty? 728 00:38:33,049 --> 00:38:35,574 We hebben het nu over jou. Wij zijn aan het uiten familiale zorg. 729 00:38:35,617 --> 00:38:37,532 Nee, dat ben je niet! Wij niet? 730 00:38:37,576 --> 00:38:39,839 Nee, je speelt het familie-zorgspel. 731 00:38:39,882 --> 00:38:42,755 O, wees niet zo oprecht, Antonius. Het is déclassering. 732 00:38:44,670 --> 00:38:47,847 Ik hoor je huilen 's nachts, alleen in je kamer. 733 00:38:47,890 --> 00:38:49,718 Ik hoor haar 's nachts huilen, alleen in haar kamer. 734 00:38:51,807 --> 00:38:54,288 Je huilt 's nachts, alleen op je kamer? 735 00:38:54,332 --> 00:38:56,943 ANTONIUS: Maak geen grapjes over haar. Ik laat je haar niet uitlachen. 736 00:38:56,986 --> 00:38:59,511 Ik ging geen grapjes maken. Ik ging het haar vragen waar ze om huilt. 737 00:38:59,554 --> 00:39:02,905 JACKIE-O: Wat denk je? 738 00:39:02,949 --> 00:39:07,867 Je wilt iemand voor een hele lange tijd. 739 00:39:07,910 --> 00:39:10,565 En dan heb je ze. 740 00:39:10,609 --> 00:39:15,309 En ze houden van je... en ze bedrijven de liefde met je. 741 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Maar het is niet genoeg. 742 00:39:18,965 --> 00:39:22,360 Dit is de waarheid over seks. 743 00:39:22,403 --> 00:39:24,362 Is dat de reden Petrus? was slecht in bed? 744 00:39:24,405 --> 00:39:27,974 Ik heb het niet over Petrus, Antonius. 745 00:39:31,891 --> 00:39:35,764 Jezus, ik praat... over Marty. 746 00:39:38,419 --> 00:39:41,814 Waarom heb je het mij verteld? Ik wou dat je het mij niet had verteld. 747 00:39:41,857 --> 00:39:43,903 Oh, Anthony, je wist het. Ik wist het niet! 748 00:39:43,946 --> 00:39:46,558 Kom op, je wist het. Hoe oud was je? 749 00:39:46,601 --> 00:39:49,430 Jong.Mijn hele leven? 750 00:39:49,474 --> 00:39:52,868 Bijna je hele leven. Ik voelde me buitengesloten. 751 00:39:52,912 --> 00:39:54,392 Altijd kleine broertjes buitengesloten voelen. 752 00:39:54,435 --> 00:39:57,177 Ik voelde me enorm buitengesloten! 753 00:39:57,220 --> 00:40:00,354 Ben je daarom gek geworden? Nee. 754 00:40:00,398 --> 00:40:02,748 Daarom werd je gek. Je schaamde je. 755 00:40:02,791 --> 00:40:05,272 Ik schaamde me niet. Nou, dat zou je wel moeten zijn! 756 00:40:05,315 --> 00:40:08,101 Anthony, wees niet burgerlijk. Ik ben niet burgerlijk. 757 00:40:08,144 --> 00:40:11,017 Noem mij niet zomaar bourgeois Omdat ik goed van kwaad kan onderscheiden. 758 00:40:11,060 --> 00:40:13,454 Weet Lesly het? Nee. 759 00:40:13,498 --> 00:40:15,151 Nou, ga je het haar vertellen? Nee. 760 00:40:15,195 --> 00:40:17,632 Je gaat het haar niet vertellen? Hoe kan ik het haar vertellen? 761 00:40:17,676 --> 00:40:18,677 Vertel het haar maar. Waarom? 762 00:40:18,720 --> 00:40:20,505 Dus ze weet het. Ik zal het haar vertellen. 763 00:40:20,548 --> 00:40:22,898 Niet doen! Ze komt uit Pennsylvania. 764 00:40:22,942 --> 00:40:24,987 Ze zal het begrijpen. Hele steden zijn met elkaar verbonden. 765 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 Maar dat zijn neven en nichten. Dus? 766 00:40:26,902 --> 00:40:29,035 Jullie zijn dus geen neven. Jullie zijn een tweeling. 767 00:40:29,078 --> 00:40:31,559 Dat verklaart veel. Waarom mama aandringt 768 00:40:31,603 --> 00:40:33,866 bij het vieren van onze verjaardagen op dezelfde dag. 769 00:40:33,909 --> 00:40:36,477 Ik dacht dat ze dat was gewoon chintzy zijn met de partijgunsten. 770 00:40:36,521 --> 00:40:38,479 Het zou al erg genoeg zijn als je waren gewoon broer en zus, 771 00:40:38,523 --> 00:40:40,438 maar een tweeling! 772 00:40:40,481 --> 00:40:42,222 Jouw morele verontwaardiging Er wordt nota genomen, Anthony. 773 00:40:42,265 --> 00:40:44,224 Je bent officieel een beter mens dan wij. 774 00:40:44,267 --> 00:40:47,357 Het is alsof je een spiegel neukt! 775 00:40:47,401 --> 00:40:51,884 Anthony zei alleen maar 'fuck'. Ik weet het, ik hoorde het. 776 00:40:51,927 --> 00:40:54,495 Een spiegel neuken. Dat klinkt pijnlijk. 777 00:40:54,539 --> 00:40:57,280 Ga naar boven. Ga naar boven en vertel het haar, of ik... 778 00:40:58,804 --> 00:41:01,676 ik zal... 779 00:41:01,720 --> 00:41:03,722 Wat? Wees echt boos. 780 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 Doe niet... Wat? 781 00:41:09,597 --> 00:41:12,513 ...doe dat. Oké, laten we iets anders doen. 782 00:41:12,557 --> 00:41:14,384 Laten we mime doen. Nee. 783 00:41:14,428 --> 00:41:16,865 Raad eens waar ik ben. 784 00:41:16,909 --> 00:41:18,911 Ik zit in een doos en ik kan er niet uit. 785 00:41:18,954 --> 00:41:20,869 Nee, ik zit in een doos en ik kan er niet uit. 786 00:41:20,913 --> 00:41:23,437 Oh, het spijt me, maar dat was niet het geval een heel goede mimespeler, Marty, 787 00:41:23,481 --> 00:41:25,134 omdat ik het niet zag dat überhaupt. 788 00:41:25,178 --> 00:41:27,441 Waarom moest je het hem vertellen? Om hem de kamer uit te krijgen. 789 00:41:27,485 --> 00:41:28,921 Wat als hij het Lesly vertelt? Dat zal hij niet doen. 790 00:41:28,964 --> 00:41:32,272 Wat als hij dat doet? Schaam je je? 791 00:41:32,315 --> 00:41:35,362 Waarvan? Van ons, van wat we hebben. 792 00:41:35,405 --> 00:41:38,844 Had. Ik herken de verleden tijd niet. 793 00:41:41,194 --> 00:41:44,327 Ik schaam me niet. Wat ben jij? 794 00:41:44,371 --> 00:41:47,417 Ik weet het niet. Ik zie andere huizen. 795 00:41:47,461 --> 00:41:51,117 Ik zie andere levens, en...Wat? 796 00:41:51,160 --> 00:41:53,685 Ze zijn niet zoals de mijne. Ze zijn ook niet zoals de mijne. 797 00:41:53,728 --> 00:41:56,775 Dat zou kunnen. Andere levens interesseren mij niet. 798 00:41:56,818 --> 00:41:58,646 Dat zeiden wij altijd, maar misschien hebben we dat gezegd 799 00:41:58,690 --> 00:42:01,214 omdat we dachten wij konden het niet hebben. Misschien... 800 00:42:01,257 --> 00:42:04,347 We zouden allemaal kunnen bewegen naar Pennsylvania. 801 00:42:06,524 --> 00:42:08,177 Ik zou snel naar boven moeten gaan. 802 00:42:08,221 --> 00:42:10,528 We gaan pas naar bed een van de drie dingen gebeurt: 803 00:42:10,571 --> 00:42:13,618 de orkaan eindigt of we hebben geen rum meer. 804 00:42:15,489 --> 00:42:17,752 Dat zijn er twee. Hmm. 805 00:42:19,841 --> 00:42:22,148 [klop op de deur]Marty? 806 00:42:22,191 --> 00:42:24,063 Ik ben het. 807 00:42:26,326 --> 00:42:28,197 Ik moet met je praten. 808 00:42:28,241 --> 00:42:29,634 Waarover? 809 00:42:29,677 --> 00:42:33,246 Spullen. 810 00:42:33,289 --> 00:42:36,292 Oké, maar ik was gewoon klaarmaken om naar bed te gaan. 811 00:42:36,336 --> 00:42:38,207 Kan ik helpen? 812 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 Wat wilde je praten voor mij over? 813 00:42:43,343 --> 00:42:45,345 Waar heb je Marty ontmoet? 814 00:42:45,388 --> 00:42:47,216 Op een feestje. 815 00:42:47,260 --> 00:42:50,132 Wat zei hij? 816 00:42:50,176 --> 00:42:54,310 Nou ja, er waren geen stoelen... Er waren twee stoelen. 817 00:42:54,354 --> 00:42:56,138 Marty zat in één, 818 00:42:56,182 --> 00:42:58,576 en toen stond hij op, weet je, om mij de stoel te geven. 819 00:42:58,619 --> 00:43:00,621 Ik wist dat hij niet uit New York kwam. 820 00:43:00,665 --> 00:43:03,015 Dus je werd verliefd op hem? 821 00:43:03,058 --> 00:43:05,365 Nee, ik dacht dat hij homo was. 822 00:43:05,408 --> 00:43:07,715 Dat deed je? Waarom? 823 00:43:07,759 --> 00:43:10,413 Nou, iedereen is... in New York. 824 00:43:10,457 --> 00:43:12,633 Ik bedoel, niet ik. Iedereen, mannen. 825 00:43:12,677 --> 00:43:16,681 Oh, en hij was zo mooi, weet je? 826 00:43:16,724 --> 00:43:21,163 Denk je dat ik... mooi? 827 00:43:21,207 --> 00:43:22,904 Nou, je lijkt op Marty. 828 00:43:22,948 --> 00:43:24,689 Ik doe? Uh-huh. 829 00:43:24,732 --> 00:43:26,908 Omdat we het niet precies zeker weten wij hebben dezelfde vader. 830 00:43:26,952 --> 00:43:28,954 Ik bedoel, mijn moeder altijd had dezelfde echtgenoot, 831 00:43:28,997 --> 00:43:32,131 maar ze was een soort van een vrije geest, 832 00:43:32,174 --> 00:43:34,133 je weet wel, zo. 833 00:43:34,176 --> 00:43:35,395 Vind je dat vervelend? 834 00:43:35,438 --> 00:43:37,484 Als dat zo was, zou het niet gebeuren iets veranderen. 835 00:43:37,527 --> 00:43:40,269 Ik bedoel, ik bedoel het niet boeddhist zijn of zoiets. 836 00:43:40,313 --> 00:43:42,315 Wat zijn? Boeddhistisch. 837 00:43:42,358 --> 00:43:45,492 O, dat is oké. 838 00:43:45,535 --> 00:43:48,234 Lesly, hoe oud ben jij? 23. 839 00:43:48,277 --> 00:43:50,802 Ik ook. Oh, ik dacht dat je jonger was. 840 00:43:50,845 --> 00:43:54,327 Nou... dat ben ik. Wat vind jij van seks? 841 00:43:57,069 --> 00:44:00,507 Nou... ik bedoel, seks is goed met de juiste man, 842 00:44:00,550 --> 00:44:02,596 maar je moet voorzichtig zijn, 843 00:44:02,640 --> 00:44:04,250 weet je, vooral in New York. 844 00:44:04,293 --> 00:44:07,383 Voorzichtig? Ziekten en zo. 845 00:44:07,427 --> 00:44:10,473 Psychische aandoeningen? Denk ik. 846 00:44:12,388 --> 00:44:15,217 Als iemand anders gevallen is nu verliefd op jou, 847 00:44:15,261 --> 00:44:16,305 wat zou je doen? 848 00:44:16,349 --> 00:44:19,308 Vertel ze dat ik verloofd was. 849 00:44:19,352 --> 00:44:21,484 Je zou het misschien niet bekijken, 850 00:44:21,528 --> 00:44:23,356 kijk of hij het misschien heeft iets te bieden? 851 00:44:23,399 --> 00:44:26,881 Zo? Nee. 852 00:44:30,537 --> 00:44:32,321 Heb ik... Heb ik koorts? 853 00:44:43,550 --> 00:44:45,465 Nee. Weet je het zeker? 854 00:44:45,508 --> 00:44:46,858 Vrij zeker. Kun je het nog eens controleren? 855 00:44:49,556 --> 00:44:53,255 Nou, je bent warm, maar niet als koorts. 856 00:44:53,299 --> 00:44:55,344 Meer als... warm. 857 00:44:55,388 --> 00:44:57,303 Het is omdat Ik zit naast je. 858 00:44:57,346 --> 00:45:00,175 Ik heb het warm omdat ik zit naast jou. 859 00:45:00,219 --> 00:45:02,874 Antonius! Wat? 860 00:45:02,917 --> 00:45:05,703 Ik weet het niet. Weet je, zoals ik al zei. 861 00:45:08,793 --> 00:45:11,926 Leslie... mag ik je hand vasthouden? 862 00:45:11,970 --> 00:45:13,928 Gewoon je hand vasthouden? 863 00:45:15,625 --> 00:45:16,844 OK. 864 00:45:20,456 --> 00:45:23,198 Hoe kom je aan dat litteken? 865 00:45:23,242 --> 00:45:26,419 O, eh... 866 00:45:26,462 --> 00:45:29,378 Nou, Marty en Jackie speelden Franse Revolutie 867 00:45:29,422 --> 00:45:32,512 en ze lieten me spelen Marie Antoinette. 868 00:45:32,555 --> 00:45:35,210 Ha. 869 00:45:35,254 --> 00:45:37,952 Nou, Marty gaat dat waarschijnlijk doen komt binnenkort, dus... 870 00:45:37,996 --> 00:45:41,390 Ik denk het niet. Hij is bij Jackie-O. 871 00:45:41,434 --> 00:45:43,915 Dus? 872 00:45:43,958 --> 00:45:45,220 Kan ik vasthouden nu iets anders? 873 00:45:45,264 --> 00:45:48,310 Antonius! Nee. Mag ik je knieën zien? 874 00:45:48,354 --> 00:45:50,008 Vertel me over toen je je maagdelijkheid verloor. 875 00:45:50,051 --> 00:45:52,097 Nee! Vertel me dan iets. 876 00:45:54,360 --> 00:45:57,667 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Wat dan ook. 877 00:45:57,711 --> 00:46:00,409 Heb ik koorts? 878 00:46:00,453 --> 00:46:03,369 Ik heb het al twee keer gecontroleerd. Ik weet het. 879 00:46:05,893 --> 00:46:09,636 Ik denk dat ik een hersentumor heb. Jij ook? 880 00:46:09,679 --> 00:46:11,551 En weet je wat De grote tragedie daarvan is? 881 00:46:11,594 --> 00:46:13,945 Ga je dood? Ja. 882 00:46:13,988 --> 00:46:17,949 Maar ik sterf zonder ooit... weet je. 883 00:46:19,515 --> 00:46:22,605 Je hebt nog nooit...?Nee. 884 00:46:22,649 --> 00:46:24,999 Het is niet zo groot een tragedie. 885 00:46:25,043 --> 00:46:27,088 Ik bedoel, tenzij je mee bent precies de juiste persoon, 886 00:46:27,132 --> 00:46:28,089 het is niet zo geweldig. 887 00:46:28,133 --> 00:46:30,222 Is het niet zo geweldig? Nee. 888 00:46:30,265 --> 00:46:35,140 Als ze roken, doen ze dat bijvoorbeeld smaakt naar as, weet je? 889 00:46:35,183 --> 00:46:38,491 Of ze steken hun tong uit zo veel in je oor, je krijgt gesprongen oren. 890 00:46:38,534 --> 00:46:41,102 Wauw. Of het zijn gewoon grote leugenaars, 891 00:46:41,146 --> 00:46:43,235 en zal alles zeggen om bij jou naar bed te gaan. 892 00:46:43,278 --> 00:46:45,541 Leslie. Hm? 893 00:46:45,585 --> 00:46:49,981 Ik rook niet, ik blijf niet plakken mijn tong in jouw oor, 894 00:46:50,024 --> 00:46:52,200 en dat zal ik altijd blijven wees eerlijk tegen je. 895 00:46:52,244 --> 00:46:55,334 Nou, bedankt. 896 00:46:55,377 --> 00:46:58,816 Maar alsjeblieft, Antonius, het is te raar. 897 00:46:58,859 --> 00:47:00,818 Samen met twee broers doen het is net als incest. 898 00:47:06,475 --> 00:47:09,261 Lesly, over incest... 899 00:47:11,480 --> 00:47:14,614 Ik heb twee woorden om tegen je te zeggen. 900 00:47:14,657 --> 00:47:16,485 Jackie-O en Marty. 901 00:47:19,880 --> 00:47:22,578 Jackie-O en... Marty. 902 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 Hoe weet je dat? 903 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Ze vertelden het mij. 904 00:47:33,415 --> 00:47:35,635 Wie heeft het je verteld? Jackie. 905 00:47:35,678 --> 00:47:38,464 Ha. Dan Marty. 906 00:47:39,726 --> 00:47:41,641 Marty ook. 907 00:47:44,513 --> 00:47:46,472 Ik geloof je niet. 908 00:47:49,214 --> 00:47:51,520 Oké, laten we voor vijf gaan. 909 00:47:54,697 --> 00:47:57,004 Klaar. 910 00:47:58,353 --> 00:47:59,528 Gaan. 911 00:48:07,841 --> 00:48:10,670 BEIDE: Ach. 912 00:48:10,713 --> 00:48:14,717 Mm. Er is iets Ik wilde het je al vragen. 913 00:48:14,761 --> 00:48:16,937 Er is dit ding ik heb gehoord, 914 00:48:16,981 --> 00:48:18,417 en als ik dacht voor een seconde was het waar, 915 00:48:18,460 --> 00:48:21,115 Ik zou waarschijnlijk zelfmoord plegen. 916 00:48:21,159 --> 00:48:24,684 Werkt uw verloofde? in een donutwinkel? 917 00:48:24,727 --> 00:48:26,686 Een donutkoning, eigenlijk. 918 00:48:26,729 --> 00:48:30,037 Een donutkoning. Is zij dus de koningin? 919 00:48:30,081 --> 00:48:32,039 Vermaken we royalty's? 920 00:48:32,083 --> 00:48:35,956 Ze zou er meer op lijken een donut hofdame. 921 00:48:36,000 --> 00:48:38,480 Oh, dus ze is een soort van een marginaal donutfiguur? 922 00:48:38,524 --> 00:48:40,482 In alle eerlijkheid, zij is minderjarig, 923 00:48:40,526 --> 00:48:43,137 en geen majoor, donut figuur. 924 00:48:43,181 --> 00:48:45,052 Omdat het een ketting is, zie je, 925 00:48:45,096 --> 00:48:47,141 en er zijn gewoon vrouwen zoals zij overal in de stad. 926 00:48:47,185 --> 00:48:50,449 Precies mijn punt. Nee, mijn punt. Mijn punt, Jackie. 927 00:48:50,492 --> 00:48:53,365 Er zijn vrouwen zoals zij overal in de stad. Dat weet ik. 928 00:48:53,408 --> 00:48:56,846 Maar deze is van mij. Ik heb ervoor gekozen om van haar te houden. 929 00:48:56,890 --> 00:48:58,979 Het was geen stuwkracht bij mij door... 930 00:48:59,023 --> 00:49:01,329 Lot? 931 00:49:01,373 --> 00:49:03,331 Ik ga naar bed. 932 00:49:03,375 --> 00:49:05,768 Mag ik komen? Nee. 933 00:49:07,379 --> 00:49:10,295 Jackie, ik hou van haar. Oh, liefje. 934 00:49:10,338 --> 00:49:12,558 Ja, liefde. Liefde! 935 00:49:12,601 --> 00:49:15,300 Ik ben het beu om te zijn boven alles. Ik wil een mens zijn. 936 00:49:15,343 --> 00:49:18,085 Oké, laten we dan menselijke wezens zijn. Je weet niet hoe. 937 00:49:23,308 --> 00:49:26,180 Je kwam niet... 938 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 naar mijn ziekenhuis. 939 00:49:28,269 --> 00:49:30,445 Je bent niet gekomen. 940 00:49:30,489 --> 00:49:33,883 Ik ben gekomen. Ze hebben het mij niet verteld. 941 00:49:33,927 --> 00:49:38,192 Ik kwam 's nachts. Ik stond onder je raam. 942 00:49:38,236 --> 00:49:40,368 Ik heb naar je gekeken doe je make-up op. 943 00:49:40,412 --> 00:49:43,023 Ik zag hoe je het uitschreeuwde. 944 00:49:43,067 --> 00:49:45,547 Ik wist het. 945 00:49:45,591 --> 00:49:49,464 Ik was degene die je gek maakte, dus ik vertrok en ging naar New York. 946 00:49:49,508 --> 00:49:52,511 Maar ik ben nu niet gek. Ik ben beter. 947 00:49:52,554 --> 00:49:55,557 Ik kijk naar soapseries. Ik bak brownies. 948 00:49:55,601 --> 00:49:57,516 De normaliteit rukt op door mijn aderen. 949 00:49:57,559 --> 00:50:00,084 Ik wil dat je een leven hebt. 950 00:50:00,127 --> 00:50:02,738 Ik wil dat je van iemand houdt je mag liefhebben. 951 00:50:02,782 --> 00:50:05,654 Ik mis je. 952 00:50:05,698 --> 00:50:08,222 Ik mis je zo erg. 953 00:50:08,266 --> 00:50:10,050 Ik mis je. 954 00:50:13,880 --> 00:50:17,057 Toen ik bij Peter was... 955 00:50:17,101 --> 00:50:19,277 Ik kon niet komen zonder je gezicht te zien. 956 00:50:22,280 --> 00:50:24,282 Wanneer je de liefde bedrijft aan dat Lesly-meisje, 957 00:50:24,325 --> 00:50:26,588 zie je mijn gezicht? 958 00:50:30,462 --> 00:50:31,724 Soms. 959 00:50:34,727 --> 00:50:38,861 Mijn gezicht hoe? Vanaf wanneer? 960 00:50:42,126 --> 00:50:46,043 Die avond gingen we naar het feest, het Ides van Maart-feest. 961 00:50:46,086 --> 00:50:48,784 Ja. 962 00:50:48,828 --> 00:50:53,050 Je rende de kamer in in je slip- en pillendooshoedje. 963 00:50:53,093 --> 00:50:55,530 En hakken. 964 00:50:55,574 --> 00:50:58,403 Ik moet hakken dragen. 965 00:50:58,446 --> 00:51:00,448 En mama's kousen met de naden. 966 00:51:02,798 --> 00:51:05,236 Jij liep erheen naar de bank. 967 00:51:05,279 --> 00:51:07,760 Ik wachtte op mijn rok. 968 00:51:07,803 --> 00:51:10,458 Macaroni wilde niet drogen. 969 00:51:10,502 --> 00:51:12,765 Ik heb de naden gevolgd van uw kousen. 970 00:51:15,550 --> 00:51:17,422 En toen was ik bang. 971 00:51:17,465 --> 00:51:20,164 Dus begon ik het spel. 972 00:51:23,297 --> 00:51:25,778 Marty, kijk. 973 00:51:53,284 --> 00:51:54,763 Marty? 974 00:51:59,333 --> 00:52:01,074 Je ziet er prachtig uit. 975 00:52:01,118 --> 00:52:04,904 Ik heb alles. De jurk, alles. 976 00:52:04,947 --> 00:52:08,125 De jurk? Het pak. Ik zou het kunnen aantrekken. 977 00:52:08,168 --> 00:52:10,953 Niet doen. Oh, in vredesnaam. 978 00:52:10,997 --> 00:52:12,955 Lesly komt misschien naar beneden. Zij komt niet naar beneden. 979 00:52:12,999 --> 00:52:15,610 Hoe weet je dat? Ze wil niet naar beneden komen. 980 00:52:21,138 --> 00:52:23,052 Waar ga je heen? Naar Marty's kamer. 981 00:52:23,096 --> 00:52:25,054 Hij is niet in zijn kamer. Hoe weet je dat? 982 00:52:25,098 --> 00:52:27,448 Je wilt daar niet heen. Ik moet wel. 983 00:52:29,407 --> 00:52:31,670 Verdorie, ik heb mijn hiel gebroken! Hier, geef hem aan mij. 984 00:52:31,713 --> 00:52:33,846 Laat mij het repareren. Ik heb altijd Krazy Glue bij me. 985 00:52:33,889 --> 00:52:36,457 Hoe lang duurt dat? Ik moet de instructies lezen. 986 00:52:36,501 --> 00:52:38,894 Oh, Jezus. Het werkt van de ene op de andere dag! 987 00:52:38,938 --> 00:52:42,333 Ik kan niet zo lang wachten. Ik ga op blote voeten. 988 00:52:42,376 --> 00:52:44,161 Wacht, laat mij het voor je oplossen. Het heeft geen nacht nodig. 989 00:52:44,204 --> 00:52:46,641 Dat was een leugen. 990 00:52:46,685 --> 00:52:49,949 Anthony, nog geen vijf minuten geleden Je zei dat je dat altijd zou doen wees eerlijk tegen mij. 991 00:52:49,992 --> 00:52:53,213 Ik heb gelogen om je hier te houden, boven. 992 00:52:53,257 --> 00:52:57,391 Ik kan hier niet blijven. Is mijn schoen al klaar? 993 00:52:57,435 --> 00:53:00,046 Lesly, als je daarheen gaat, misschien zie je iets. 994 00:53:00,089 --> 00:53:01,395 Ik weet. 995 00:53:01,439 --> 00:53:03,049 Vleselijk. Ik weet het! 996 00:53:03,092 --> 00:53:04,746 Dus waarom jezelf plaatsen er doorheen? Ga niet. 997 00:53:04,790 --> 00:53:07,880 Mag ik nu mijn schoen? Nee. 998 00:53:07,923 --> 00:53:09,011 Prima. 999 00:53:20,458 --> 00:53:22,111 [spannend thema spelen] 1000 00:53:34,385 --> 00:53:35,777 [deur gaat dicht] 1001 00:54:20,561 --> 00:54:22,389 Ik heb het pistool. 1002 00:54:22,433 --> 00:54:25,131 MARTY: Leg het neer. 1003 00:54:25,174 --> 00:54:27,742 JACKIE-O: Er zijn geen kogels, Marty. Kijk zelf maar. 1004 00:54:27,786 --> 00:54:29,266 MARTY: Geef het mij maar. 1005 00:54:29,309 --> 00:54:30,223 [ gekletter ] 1006 00:54:38,927 --> 00:54:43,018 Maar ze zullen het niets horen. In de storm? 1007 00:54:43,062 --> 00:54:47,414 Het wordt stil. We moeten in het oog gaan. 1008 00:54:47,458 --> 00:54:49,286 Het beste deel. 1009 00:54:49,329 --> 00:54:51,984 Weet je het nog die dag? 1010 00:54:52,027 --> 00:54:54,508 De dag van het feest? 1011 00:54:54,552 --> 00:54:56,423 De dag dat hij werd neergeschoten. 1012 00:54:56,467 --> 00:55:01,036 Iedereen herinnert zich die dag, precies wat ze aan het doen waren. 1013 00:55:01,080 --> 00:55:04,083 De radio stond aan. 1014 00:55:04,126 --> 00:55:05,867 De televisie stond aan. 1015 00:55:05,911 --> 00:55:08,696 Mama huilde en papa huilde. 1016 00:55:08,740 --> 00:55:10,829 En papa ging weg. 1017 00:55:10,872 --> 00:55:13,440 Eindelijk weg. 1018 00:55:13,484 --> 00:55:16,400 Ze bedekte hem met haar lichaam. 1019 00:55:16,443 --> 00:55:19,272 Ze probeerde hem daar te houden. 1020 00:55:19,316 --> 00:55:22,841 Ze probeerde zijn hoofd erbij te houden, maar het viel eraf. 1021 00:55:24,277 --> 00:55:26,018 Jij bent hem. 1022 00:55:27,628 --> 00:55:29,413 Ja. 1023 00:55:29,456 --> 00:55:31,719 En ik zal haar zijn. 1024 00:55:39,248 --> 00:55:40,946 Ik ben hem. 1025 00:55:42,774 --> 00:55:45,298 En ik ben haar. 1026 00:55:45,342 --> 00:55:46,952 [ dramatisch thema spelen] 1027 00:56:26,818 --> 00:56:29,298 [ geweerschot ] 1028 00:56:29,342 --> 00:56:30,996 [ donder rommelt ] 1029 00:56:48,100 --> 00:56:51,016 [gerommel gaat door] 1030 00:57:01,722 --> 00:57:03,420 Heb je ze gezien? Wat? 1031 00:57:03,463 --> 00:57:06,118 Jackie? Marty? Eh-huh. 1032 00:57:06,161 --> 00:57:08,250 Had ik gelijk? Was het vleselijk? 1033 00:57:08,294 --> 00:57:13,430 Ja. Nee. Ik weet het niet. 1034 00:57:13,473 --> 00:57:16,650 Ik zei dat je niet moest gaan. Heb ik je niet gezegd dat je niet moest gaan? 1035 00:57:19,436 --> 00:57:23,135 Gaat het? Nee. 1036 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 O, lieverd. 1037 00:57:27,574 --> 00:57:30,316 Waarom noemde je mij zo? 1038 00:57:30,359 --> 00:57:33,101 Ik weet het niet. Het kwam net uit. 1039 00:57:34,929 --> 00:57:38,455 Zo noemde mijn vader mij vroeger... voor. 1040 00:57:38,498 --> 00:57:42,720 Voordat wat? Voordat hij stierf. 1041 00:57:42,763 --> 00:57:45,157 Zo zou ik je kunnen noemen opnieuw. 1042 00:57:45,200 --> 00:57:46,637 Dat is oké. 1043 00:57:49,030 --> 00:57:52,599 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik zou bij jou kunnen blijven. 1044 00:57:56,429 --> 00:57:58,431 Hoe blijf je bij mij? 1045 00:57:58,475 --> 00:58:01,478 Hoe je mij ook wilt om bij jou te blijven. 1046 00:58:01,521 --> 00:58:04,393 Met je kleren aan? Of uit. 1047 00:58:07,266 --> 00:58:09,747 Je lijkt op Marty. 1048 00:58:09,790 --> 00:58:12,314 Je lijkt op Lesley. 1049 00:58:12,358 --> 00:58:16,101 Leslie... Ja. 1050 00:58:17,363 --> 00:58:20,279 Ik hou van je, Lesley. 1051 00:58:29,810 --> 00:58:30,724 Marty... 1052 00:58:55,619 --> 00:58:58,752 Jezus, was ik zo verschrikkelijk? 1053 00:59:02,713 --> 00:59:05,411 Het zou langer moeten duren, nietwaar? 1054 00:59:07,761 --> 00:59:11,417 Hoe lang duurt Marty nog? Anthony! 1055 00:59:11,460 --> 00:59:14,725 Wat? Dat is persoonlijk. 1056 00:59:16,378 --> 00:59:17,379 Je gaat het hem niet vertellen, wil je? 1057 00:59:17,423 --> 00:59:20,905 Hoe ik was? Nee. 1058 00:59:20,948 --> 00:59:23,560 Maar je gaat het hem vertellen... over ons? 1059 00:59:25,605 --> 00:59:28,260 Ik weet het niet. Hoe zit het met eerlijkheid? 1060 00:59:28,303 --> 00:59:31,437 Het belang van eerlijkheid in een relatie? 1061 00:59:31,480 --> 00:59:34,309 Waar is mijn slang? Waarom controleer je het licht niet? 1062 00:59:34,353 --> 00:59:36,050 Ik wil niet. Waarom niet? 1063 00:59:36,094 --> 00:59:38,009 Ik ben verlegen. 1064 00:59:39,837 --> 00:59:42,927 Lesly, we zijn gewoon... 1065 00:59:42,970 --> 00:59:46,974 Dat is anders. Dat was gewoon iets wat ik deed. 1066 00:59:47,018 --> 00:59:48,323 Je moet bij iemand zijn voor een tijdje 1067 00:59:48,367 --> 00:59:50,499 voordat je ze toelaat kijk echt naar jou. 1068 00:59:50,543 --> 00:59:53,633 Laat je Marty naar je kijken? Natuurlijk. 1069 00:59:53,677 --> 00:59:57,985 Anthony, je kunt hier niet blijven. 1070 00:59:58,029 --> 01:00:00,205 Ik was eerder in de war. 1071 01:00:00,248 --> 01:00:02,816 Ik verkeerde in een staat van verwarring. 1072 01:00:02,860 --> 01:00:04,470 Dat is omdat we dat waren in de hitte van passie. 1073 01:00:04,513 --> 01:00:07,734 Ik was niet in de hitte van de passie. Ik sluit mijn oren. 1074 01:00:07,778 --> 01:00:09,867 Ik deed alsof dat jij Marty was. 1075 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 Maar het werkte niet. 1076 01:00:13,653 --> 01:00:16,047 Jullie zijn broers, maar jij bent anders. 1077 01:00:16,090 --> 01:00:19,267 Ruik anders... smaak anders... 1078 01:00:19,311 --> 01:00:21,400 Alles. 1079 01:00:21,443 --> 01:00:24,882 Oh, ik mis kleine dingen, 1080 01:00:24,925 --> 01:00:27,275 zoals zijn litteken. 1081 01:00:27,319 --> 01:00:28,929 Je bedoelt Jackie's litteken. 1082 01:00:30,670 --> 01:00:33,630 Nee, die van Marty. Op zijn buik, 1083 01:00:33,673 --> 01:00:35,544 van toen hij dat had zijn blindedarm eruit. 1084 01:00:35,588 --> 01:00:37,111 Marty had zijn blindedarm eruit? 1085 01:00:37,155 --> 01:00:40,027 Nietwaar? Nee, Jackie heeft hem neergeschoten. 1086 01:00:40,071 --> 01:00:41,594 Stop! Dat deed ze. 1087 01:00:41,638 --> 01:00:44,336 Waarom? Omdat ze er zin in had. 1088 01:00:44,379 --> 01:00:47,818 Hij zou naar New York gaan, en ze wilde niet dat hij ging. 1089 01:00:47,861 --> 01:00:52,344 Ik kan jullie niet geloven. 1090 01:00:52,387 --> 01:00:55,260 Ga je nu? Laten we wachten tot de ochtend, 1091 01:00:55,303 --> 01:00:57,741 Vertel hem dan dat het voorbij is. Wat is voorbij? 1092 01:00:57,784 --> 01:01:01,266 Jij en hij. Het is nog niet voorbij, Anthony. 1093 01:01:01,309 --> 01:01:02,963 Wij zijn voorbij. 1094 01:01:03,007 --> 01:01:06,314 Over? 1095 01:01:06,358 --> 01:01:07,751 Hoe kunnen we voorbij zijn? 1096 01:01:09,404 --> 01:01:11,711 Dat zijn we gewoon. Wat als ik niet meer langs wil komen? 1097 01:01:11,755 --> 01:01:14,758 Antonius... alsjeblieft. 1098 01:01:37,606 --> 01:01:39,565 [zucht] 1099 01:01:50,010 --> 01:01:52,317 Laat mij je helpen daarmee, schat. 1100 01:02:02,457 --> 01:02:05,809 Nu... zijn er croissants in de keuken. 1101 01:02:05,852 --> 01:02:07,593 Ze zijn ergens van vervuld, Ik vergeet wat. 1102 01:02:07,636 --> 01:02:09,247 Je kunt de jouwe opeten in de cabine. 1103 01:02:09,290 --> 01:02:11,249 Ik neem geen taxi. 1104 01:02:11,292 --> 01:02:13,251 Hoe gaat het met je? naar de trein? 1105 01:02:13,294 --> 01:02:15,253 Ik ga niet met de trein. 1106 01:02:15,296 --> 01:02:17,603 Hoe gaat het dan met je terug naar New York? 1107 01:02:17,646 --> 01:02:20,998 Marty zal mij rijden. Marty is hier nodig. 1108 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 Marty is daar nodig. Oh. 1109 01:02:23,522 --> 01:02:26,960 Je zult wel een vervanger vinden. Nee, dat doe ik niet. 1110 01:02:27,004 --> 01:02:28,570 Dat heb je al gedaan. 1111 01:02:30,964 --> 01:02:32,618 Was je ons aan het bespioneren? 1112 01:02:32,661 --> 01:02:36,665 Een moeder spioneert niet. Een moeder let op. 1113 01:02:36,709 --> 01:02:39,016 Marty laat me niet gaan zonder hem. Hij houdt van mij. 1114 01:02:39,059 --> 01:02:40,931 Je bent slechts een symbool voor hem, liefje. 1115 01:02:40,974 --> 01:02:45,022 Een symbool van alles dat is goed en puur. 1116 01:02:45,065 --> 01:02:48,852 Ik ben geen symbool. Nou ja, niet meer. 1117 01:02:50,941 --> 01:02:53,378 Vertel het hem alsjeblieft niet over Antonius. Alsjeblieft. 1118 01:02:53,421 --> 01:02:55,206 Het zal hem alleen maar pijn doen. 1119 01:02:55,249 --> 01:02:57,948 Het is een beetje laat om je zorgen te maken over het pijn doen van Marty. 1120 01:02:57,991 --> 01:03:00,254 Hij hoeft er nooit van te weten. 1121 01:03:00,298 --> 01:03:03,997 Nu, dat kun je zien Jackie-O is een heel ziek meisje. 1122 01:03:04,041 --> 01:03:08,132 Ze heeft haar familie nodig. Ze heeft jou. Ze heeft Antonius. 1123 01:03:08,175 --> 01:03:10,612 Wat dat betreft zijn we naast de kwestie wat Jackie-O betreft. 1124 01:03:10,656 --> 01:03:13,790 Jackie-O zou moeten leren dat ze dat niet kan altijd alles op haar manier hebben. 1125 01:03:13,833 --> 01:03:15,835 Luister naar mij, kleine juffrouw Missy. 1126 01:03:15,879 --> 01:03:19,752 Je hebt geen idee hoe dichtbij je kwam om te krijgen zwaar gewond vanavond. 1127 01:03:19,796 --> 01:03:22,146 Je zou geluk moeten hebben dat Jackie nog niet besloten heeft 1128 01:03:22,189 --> 01:03:26,324 dat wat ze wil ben je uit beeld. 1129 01:03:26,367 --> 01:03:29,327 Jackie kan alles hebben haar manier. 1130 01:03:29,370 --> 01:03:31,546 Dat heeft ze altijd gedaan. 1131 01:03:31,590 --> 01:03:34,201 Is dat hoe je ze hebt grootgebracht? 1132 01:03:34,245 --> 01:03:36,464 Mensen fokken vee. Kinderen gebeuren nu eenmaal. 1133 01:03:36,508 --> 01:03:38,075 Dat doen ze niet zomaar gebeuren. 1134 01:03:38,118 --> 01:03:40,555 Je kunt Dr. Spock lezen van nu tot de dag des oordeels, 1135 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 maar kinderen gebeuren nu eenmaal allemaal hetzelfde. 1136 01:03:41,992 --> 01:03:43,776 Deze heeft blauwe ogen, die is gek. 1137 01:03:43,820 --> 01:03:45,822 Ze kan Marty niet krijgen. Marty is van mij. 1138 01:03:45,865 --> 01:03:50,174 Alsjeblieft. Marty misschien soort van jou geweest voor... zes maanden? 1139 01:03:50,217 --> 01:03:52,611 Hij is van Jackie voor een twintigtal jaren. 1140 01:03:52,654 --> 01:03:55,092 Echt vreemd. 1141 01:03:55,135 --> 01:03:56,963 Vertrek vanmorgen, 1142 01:03:57,007 --> 01:03:59,400 of Marty komt erachter hoe je de nacht hebt doorgebracht. 1143 01:03:59,444 --> 01:04:01,881 Jouw keuze. 1144 01:04:01,925 --> 01:04:06,320 Ga nu weg met je symboliek intact, 1145 01:04:06,364 --> 01:04:08,627 of blijf en toch Marty verliezen. 1146 01:04:08,670 --> 01:04:10,411 Dus wat als ik sliep? met zijn broer? 1147 01:04:10,455 --> 01:04:14,024 Hij sliep met zijn zus! 1148 01:04:14,067 --> 01:04:15,852 Ik weet zeker dat ik het niet weet waar je het over hebt. 1149 01:04:15,895 --> 01:04:18,158 Ik weet zeker dat je dat doet. 1150 01:04:18,202 --> 01:04:19,594 Zeker... 1151 01:04:21,553 --> 01:04:23,685 Men kan er nooit zeker van zijn. 1152 01:04:23,729 --> 01:04:26,471 Vergeet uw tandenborstel niet. 1153 01:04:31,868 --> 01:04:33,782 [ dramatisch thema spelen] 1154 01:05:18,218 --> 01:05:21,918 Oh, niet schoonmaken, moeder. Eerlijk gezegd. 1155 01:05:21,961 --> 01:05:25,356 Hebben we geen dienstmeisje? Niet meer. 1156 01:05:25,399 --> 01:05:27,010 Wat is er met haar gebeurd? 1157 01:05:27,053 --> 01:05:29,664 Ze stopte toen Je hebt je broer neergeschoten. 1158 01:05:29,708 --> 01:05:31,666 O, dat klopt. 1159 01:05:31,710 --> 01:05:34,626 Wat is het ontbijt dan? Hij spreekt. 1160 01:05:34,669 --> 01:05:37,020 Croissants. Ze zijn in de keuken. 1161 01:05:37,063 --> 01:05:39,022 Ze zijn ergens van vervuld, Ik vergeet wat. 1162 01:05:39,065 --> 01:05:42,199 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. Oh, wat spannend. 1163 01:05:42,242 --> 01:05:46,072 Vind je het leven niet spannend zijn? 1164 01:05:46,116 --> 01:05:48,596 Wat is dat pistool daar doen? 1165 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 Dat is geen pistool. Het is een camera. 1166 01:05:50,033 --> 01:05:52,035 Het is ook een pistool. Een camera die op een pistool lijkt. 1167 01:05:52,078 --> 01:05:54,733 Geef het aan mij. Ontspan, mama. Het is een leeg pistool. 1168 01:05:54,776 --> 01:05:57,040 Hoe weet je dat? Ik heb het gecontroleerd. 1169 01:05:57,083 --> 01:06:00,347 Wat doet het daar? Gewoon wapenachtig zijn, 1170 01:06:00,391 --> 01:06:01,696 geweerachtig, geweerachtig. 1171 01:06:01,740 --> 01:06:04,873 Waar kwam het vandaan? God? 1172 01:06:04,917 --> 01:06:06,875 We waren op reis down memorylane. 1173 01:06:06,919 --> 01:06:11,141 Ik wil het nu. Ik leg het weg. 1174 01:06:11,184 --> 01:06:14,318 Marty! Ik leg het weg. 1175 01:06:18,626 --> 01:06:21,629 Moeder, Je ziet er zo wit uit. 1176 01:06:23,283 --> 01:06:25,155 O, Jackie. 1177 01:06:27,113 --> 01:06:28,854 Als het nogmaals gebeurt, ze zullen je wegsturen. 1178 01:06:28,897 --> 01:06:31,596 Ze sluiten je gewoon op. Alleen als iemand erachter komt. 1179 01:06:31,639 --> 01:06:33,815 Ze moet familie hebben ergens. 1180 01:06:33,859 --> 01:06:36,122 Waar heb je het over?Lesly. 1181 01:06:36,166 --> 01:06:39,343 Ik ga Lesly niet neerschieten. Doe het gewoon niet. 1182 01:06:39,386 --> 01:06:42,172 Dat is alles wat we nodig hebben, is Marty aan een dood meisje denken. 1183 01:06:42,215 --> 01:06:44,348 Ze gaat toch weg. 1184 01:06:44,391 --> 01:06:46,567 Wanneer? Vanochtend. 1185 01:06:46,611 --> 01:06:49,831 Waarom? Ik stelde het voor. 1186 01:06:49,875 --> 01:06:51,703 En zij was het ermee eens? Min of meer. 1187 01:06:54,184 --> 01:06:56,360 Gaat Marty met haar mee? Doe niet zo gek. 1188 01:06:56,403 --> 01:06:59,276 Als hij weer weggaat, Ik zal imploderen. Ik zal gewoon imploderen. 1189 01:06:59,319 --> 01:07:00,973 Hij blijft. 1190 01:07:03,193 --> 01:07:06,109 Waar is ze nu? Inpakken, denk ik. 1191 01:07:06,152 --> 01:07:08,676 Ze is aan het inpakken? Terwijl we spreken. 1192 01:07:08,720 --> 01:07:11,853 Wat als ze het vergeet? iets? 1193 01:07:11,897 --> 01:07:13,594 We zullen het verbranden. 1194 01:07:15,857 --> 01:07:18,077 Mmm.Ja, ja. 1195 01:07:18,121 --> 01:07:20,862 Mm. 1196 01:07:20,906 --> 01:07:22,560 Mm. 1197 01:07:36,095 --> 01:07:37,923 Wat? Wat... 1198 01:07:37,966 --> 01:07:40,447 Wacht, je kunt niet zo weggaan, niet bij storm. 1199 01:07:40,491 --> 01:07:42,449 Ik moet Marty halen hier weg. 1200 01:07:42,493 --> 01:07:44,973 Mag ik komen? Ik wil naar New York. 1201 01:07:45,017 --> 01:07:47,367 Nou, dat kun je niet kom met ons mee. 1202 01:07:47,411 --> 01:07:50,501 Hier, leg alles terug. Ga niet weg. 1203 01:07:50,544 --> 01:07:53,504 Hoe kun je bij hem blijven? wanneer weet je het? Weet je. 1204 01:07:53,547 --> 01:07:55,897 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1205 01:07:55,941 --> 01:07:58,335 We zouden naar Pennsylvania kunnen gaan. Wat is de naam van jouw stad? 1206 01:07:58,378 --> 01:08:00,206 Je hebt er nog nooit van gehoord. Maar ik wil er wel van horen. 1207 01:08:00,250 --> 01:08:03,731 Anthony, ik ga niet met jou naar Pennsylvania. 1208 01:08:03,775 --> 01:08:05,994 Ik ga niet met jou naar New York. 1209 01:08:06,038 --> 01:08:08,475 Ik ga niet naar 7-Eleven met jou. 1210 01:08:08,519 --> 01:08:10,173 Stop met het ruiken van mijn kleren! 1211 01:08:13,785 --> 01:08:16,657 Ik zal nooit liefhebben een andere vrouw. 1212 01:08:16,701 --> 01:08:19,182 Ik ga naar de woestijn, en hou alleen van zand. 1213 01:08:21,053 --> 01:08:23,316 Zand? Wat betekent dat? 1214 01:08:23,360 --> 01:08:25,623 Je lijdt nooit honger in de woestijn, Lesly. 1215 01:08:25,666 --> 01:08:28,321 Weet je waarom? Waarom? 1216 01:08:28,365 --> 01:08:30,541 Vanwege het zand die daar is. 1217 01:08:36,155 --> 01:08:38,462 [ toiletspoelingen ] 1218 01:08:40,681 --> 01:08:43,597 Is het weg? Ja. 1219 01:08:43,641 --> 01:08:46,296 Heb je het verborgen? Ik heb het ergens neergelegd. 1220 01:08:46,339 --> 01:08:48,211 Maar heb je het verborgen? Moeder! 1221 01:08:48,254 --> 01:08:50,343 Alleen in de zin dat ik het ergens heb neergezet 1222 01:08:50,387 --> 01:08:52,693 en niemand zag mij plaats het daar. 1223 01:08:52,737 --> 01:08:56,306 Als ik de kamer binnenkwam waar je het pistool neerlegt, zou ik het kunnen zien? 1224 01:08:56,349 --> 01:08:58,438 Nee. Dan is het verborgen. 1225 01:08:58,482 --> 01:09:00,919 Maak je geen zorgen, mama, dat doen we niet bloedige de tapijten. 1226 01:09:00,962 --> 01:09:02,877 Je denkt eigenlijk Ik maak me zorgen over mijn tapijten? 1227 01:09:02,921 --> 01:09:04,923 Ben jij dat niet? 1228 01:09:04,966 --> 01:09:06,751 Een beetje. 1229 01:09:06,794 --> 01:09:08,753 Ik moest stomen laatste keer, 1230 01:09:08,796 --> 01:09:11,190 en er is nog steeds een soort schaduw. 1231 01:09:13,540 --> 01:09:15,107 Stop! 1232 01:09:16,804 --> 01:09:19,677 Wat ben je aan het doen? Stop! Ga weg! 1233 01:09:19,720 --> 01:09:21,766 [Jackie-O giechelt] 1234 01:09:21,809 --> 01:09:24,203 Ga weg. 1235 01:09:24,247 --> 01:09:25,422 Stop! 1236 01:09:25,465 --> 01:09:27,119 [beide lachend] 1237 01:09:29,208 --> 01:09:32,646 My, je bent vroeg op. Heb je goed geslapen? 1238 01:09:32,690 --> 01:09:34,605 Waarom draag je dat kostuum? 1239 01:09:34,648 --> 01:09:36,172 Al het andere stond in de was. 1240 01:09:36,215 --> 01:09:37,738 Er zijn croissants in de keuken. 1241 01:09:37,782 --> 01:09:39,871 Geen pannenkoeken vandaag, Ik ben bang. 1242 01:09:39,914 --> 01:09:43,179 Ik moet met Marty praten. Ik vraag me af waarover. 1243 01:09:48,358 --> 01:09:50,577 Je moest sluipen in mijn kamer gisteravond. 1244 01:09:50,621 --> 01:09:52,710 Ach, ik ben in slaap gevallen. 1245 01:09:52,753 --> 01:09:55,321 Heb je dat gedaan? Nee. Hij bleef op. 1246 01:09:55,365 --> 01:09:58,019 Alleen? Met mij. 1247 01:09:58,063 --> 01:10:00,413 De orkaan heeft geduurd de stallen van de Kennedy's. 1248 01:10:00,457 --> 01:10:02,154 De paarden raakten los. 1249 01:10:02,198 --> 01:10:04,374 De geheime dienst waren overal. 1250 01:10:04,417 --> 01:10:06,767 Ik heb geen paarden gehoord. 1251 01:10:06,811 --> 01:10:09,988 Wat sprong er over de maan, een koe of een paard? 1252 01:10:10,031 --> 01:10:12,817 Een koe.Oh. 1253 01:10:12,860 --> 01:10:15,689 Ik dacht dat het een paard was. Nee, een koe. 1254 01:10:15,733 --> 01:10:18,910 Wat is de rest ervan? Ik ken zilverwerk betrokken was. 1255 01:10:18,953 --> 01:10:20,868 Hé, idioot, idioot... 1256 01:10:20,912 --> 01:10:22,783 Lesly, je bent wakker. Ik zie dat jullie helemaal ingepakt zijn. 1257 01:10:22,827 --> 01:10:25,917 Ja, ik bel een taxi voor je. 1258 01:10:25,960 --> 01:10:28,267 Ik heb geen taxi nodig. 1259 01:10:28,311 --> 01:10:29,877 Hoe gaat het met je? naar het station? 1260 01:10:29,921 --> 01:10:31,444 Ik ga met Marty mee. 1261 01:10:31,488 --> 01:10:34,317 Marty gaat je rijden? Hij gaat met mij mee. 1262 01:10:34,360 --> 01:10:37,450 O... 1263 01:10:37,494 --> 01:10:41,585 Ik denk het niet. Hij kan zelf beslissen. 1264 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 Om een beslissing te nemen, een persoon heeft alle feiten nodig, 1265 01:10:43,761 --> 01:10:48,026 en ik denk niet Marty heeft alle feiten. 1266 01:10:48,069 --> 01:10:51,769 Ach, Antonius. Hoe heb je geslapen? Heb je goed geslapen? 1267 01:10:51,812 --> 01:10:54,902 ANTHONY: Wat? Lesly, heb je goed geslapen? 1268 01:10:54,946 --> 01:10:56,687 Ja, dank je. 1269 01:10:56,730 --> 01:10:59,472 Heeft Anthony goed geslapen? Waarom vraag je het hem niet? 1270 01:10:59,516 --> 01:11:01,866 Marty, waarom vraag je het niet? je broer hoe hij sliep? 1271 01:11:01,909 --> 01:11:03,476 Waarom? 1272 01:11:03,520 --> 01:11:05,913 Jackie, waarom vraag je het niet? je broer hoe hij sliep? 1273 01:11:05,957 --> 01:11:07,654 Hoe heb je geslapen, Marty? Je andere broer. 1274 01:11:07,698 --> 01:11:10,701 Hoe heb je geslapen, Anthony? 1275 01:11:10,744 --> 01:11:14,226 Wat is er aan de hand? 1276 01:11:14,270 --> 01:11:18,056 Lesly bleef bij mij gisteravond. 1277 01:11:18,099 --> 01:11:22,321 Ha. Een schilderachtig Pennsylvania huwelijkse gewoonte. 1278 01:11:22,365 --> 01:11:25,324 Nou, ik ben geschokt. Jongedame, wat denk je zelf te zeggen? 1279 01:11:25,368 --> 01:11:28,545 Noem mij ouderwets, maar ik zou zeggen dat de bruiloft niet doorgaat. 1280 01:11:28,588 --> 01:11:30,460 Het is net zo goed. Ik huil altijd op bruiloften. 1281 01:11:30,503 --> 01:11:32,592 Ik huilde zelfs tegen de mijne. Zal wel een voorgevoel hebben gehad. 1282 01:11:32,636 --> 01:11:34,507 Mm. 1283 01:11:34,551 --> 01:11:37,293 Ga weg. Dat klopt. 1284 01:11:37,336 --> 01:11:40,948 Anthony, neem deze hoer naar het treinstation. 1285 01:11:40,992 --> 01:11:42,515 [schreeuwt]: Ga weg! 1286 01:11:46,693 --> 01:11:49,653 Jackie? Jackie? 1287 01:11:53,483 --> 01:11:55,354 Als je echt om haar gaf, 1288 01:11:55,398 --> 01:11:57,313 dat zou je niet hebben gedaan bracht haar hierheen. 1289 01:11:57,356 --> 01:11:59,880 Ik wilde hierheen komen. 1290 01:11:59,924 --> 01:12:03,623 En dat deed je... kom. 1291 01:12:03,667 --> 01:12:05,973 Of niet? Niet doen. 1292 01:12:06,017 --> 01:12:07,671 Je verdient haar niet. 1293 01:12:15,505 --> 01:12:17,376 Hoe was hij? 1294 01:12:22,120 --> 01:12:23,469 Ik kan het je niet vertellen. 1295 01:12:25,036 --> 01:12:26,690 Zo goed, hè? 1296 01:12:26,733 --> 01:12:29,257 Het was zijn eerste keer. 1297 01:12:29,301 --> 01:12:31,390 Ja, juist. 1298 01:12:35,960 --> 01:12:37,483 Dat was het niet? 1299 01:12:39,442 --> 01:12:41,095 Wat denk je? 1300 01:12:41,139 --> 01:12:44,098 Waarom zou hij het dan zeggen? 1301 01:12:44,142 --> 01:12:46,231 Om seks te krijgen. 1302 01:12:49,147 --> 01:12:51,541 Het spijt me, maar wanneer iemand zegt iets, 1303 01:12:51,584 --> 01:12:53,369 Ik ben geneigd te denken dat het de waarheid is. 1304 01:12:53,412 --> 01:12:56,154 Het is gewoon zoals ik ben, de manier waarop ik ben opgevoed. 1305 01:12:56,197 --> 01:12:58,809 En als iemand het vergeet om iets te noemen... 1306 01:12:58,852 --> 01:13:00,811 Ik zou er niet aan denken om het te vragen, bijvoorbeeld, 1307 01:13:00,854 --> 01:13:02,813 "Heb je geslapen met je zus?" 1308 01:13:06,164 --> 01:13:08,384 Denk je aan masturbatie geldt als ontrouw? 1309 01:13:08,427 --> 01:13:11,038 Wat bedoel je? 1310 01:13:11,082 --> 01:13:13,345 Als ik bij mij slaap en jij niet, bedrieg ik je? 1311 01:13:13,389 --> 01:13:16,392 Marty, hou op. 1312 01:13:16,435 --> 01:13:18,916 Ik ben eerder naar beneden gekomen. 1313 01:13:18,959 --> 01:13:21,397 Voor wanneer? 1314 01:13:21,440 --> 01:13:25,139 Tijdens het... het ding. 1315 01:13:25,183 --> 01:13:27,925 Welk ding? 1316 01:13:27,968 --> 01:13:31,581 Dat ding met het pistool... en het kostuum. 1317 01:13:33,713 --> 01:13:35,715 O God. 1318 01:13:38,762 --> 01:13:42,461 Warmer, warmer, warmer. 1319 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 Kouder. Kouder... 1320 01:13:44,463 --> 01:13:46,422 Wat ben je aan het doen, lieverd? 1321 01:13:46,465 --> 01:13:49,207 Hij gaat weer weg. Jackie, doe niet zo gek. 1322 01:13:49,250 --> 01:13:50,382 Het spijt me, ik bedoel... 1323 01:13:50,426 --> 01:13:53,167 Warmer, warmer, kouder. 1324 01:13:53,211 --> 01:13:55,213 [mompelen] 1325 01:13:55,256 --> 01:13:57,650 Jackie! 1326 01:13:57,694 --> 01:13:59,435 Kouder. 1327 01:13:59,478 --> 01:14:02,525 Warmer, warmer. 1328 01:14:02,568 --> 01:14:04,701 Kouder, kouder, kouder, kouder. 1329 01:14:04,744 --> 01:14:07,181 Kouder, kouder, kouder, kouder, kouder, kouder! 1330 01:14:07,225 --> 01:14:10,358 Antonius! 1331 01:14:10,402 --> 01:14:13,753 Anthony, haal je zus haar medicatie. Je weet waar het is. 1332 01:14:13,797 --> 01:14:16,626 [toilet doorspoelen] 1333 01:14:21,631 --> 01:14:24,372 Nee, Anthony, doe geen moeite. 1334 01:14:24,416 --> 01:14:27,027 Met mij gaat het goed... echt waar. 1335 01:14:27,071 --> 01:14:29,073 Ik ben net omgedraaid voor een seconde daar. 1336 01:14:29,116 --> 01:14:33,381 Alles komt goed. Dat weet ik. Domme ik. 1337 01:14:33,425 --> 01:14:35,471 Ik heb het gewoon niet gehad mijn koffie nog. 1338 01:14:35,514 --> 01:14:37,690 Ik ben niet eens gegaan naar de badkamer. 1339 01:14:37,734 --> 01:14:39,170 Mama, wil je ons dwingen? wat koffie? 1340 01:14:39,213 --> 01:14:40,911 Natuurlijk, natuurlijk. 1341 01:14:40,954 --> 01:14:42,303 Het gaat goed met me. 1342 01:14:49,180 --> 01:14:51,748 Wil je dat ik wegga? 1343 01:14:53,358 --> 01:14:56,622 Je moet me helpen. Hoe? 1344 01:14:56,666 --> 01:14:59,059 Praat me gewoon terug. 1345 01:14:59,103 --> 01:15:01,148 Vertel me over zondagen, 1346 01:15:01,192 --> 01:15:04,674 wat jij en ik zouden doen op een zondag. 1347 01:15:04,717 --> 01:15:06,589 We zouden opstaan... Oké, oké. 1348 01:15:06,632 --> 01:15:08,721 Wij zouden opstaan. 1349 01:15:08,765 --> 01:15:10,810 Hoe zit het met het alarm? Is het alarm afgegaan? 1350 01:15:10,854 --> 01:15:13,291 Nee. Geen alarm, schat. Het is zondag. 1351 01:15:13,334 --> 01:15:15,815 Oh. O ja, het is zondag. 1352 01:15:15,859 --> 01:15:18,165 En wij worden niet wakker tot na 11.00 uur. 1353 01:15:18,209 --> 01:15:20,472 En ik trek aan het dekbed over je schouder. 1354 01:15:20,516 --> 01:15:23,606 Ik pak je hand en ik trek je naar beneden op mij. 1355 01:15:23,649 --> 01:15:26,565 Je hebt kleine ringen. Je hebt mascararingen zoals een voetballer. 1356 01:15:26,609 --> 01:15:29,960 Mm. En je hebt een slechte adem, maar ik kus je toch. 1357 01:15:30,003 --> 01:15:32,223 Ik zie hoe je je kleedt. 1358 01:15:32,266 --> 01:15:34,834 Ik voel me verdrietig wanneer je doet je beha vast. 1359 01:15:34,878 --> 01:15:37,837 ‘Daar gaan ze,’ denk ik. "Daar gaan ze." 1360 01:15:37,881 --> 01:15:41,188 Verlies mijn andere schoen. Ik vind je andere schoen. 1361 01:15:41,232 --> 01:15:43,713 We lezen menu's in de ramen aan Avenue A. 1362 01:15:43,756 --> 01:15:46,411 Dan gaan we naar Noel's Café, en ik vergeet welke eieren Florentijns is. 1363 01:15:46,454 --> 01:15:48,326 MARTY: Zoals Benedictus met spinazie. 1364 01:15:48,369 --> 01:15:49,806 De serveerster zegt: "Toast of pitabroodje?" 1365 01:15:49,849 --> 01:15:51,329 BEIDE: "Toast of pitabroodje?" 1366 01:15:51,372 --> 01:15:53,679 O, hoe zit het met de krant? Wij zijn de krant vergeten. 1367 01:15:53,723 --> 01:15:56,552 Krant komt later. Wij gaan naar Central Park en jij koopt wat tulpen voor mij. 1368 01:15:56,595 --> 01:15:59,163 Roze. En ik koop een sjaal voor je. 1369 01:15:59,206 --> 01:16:01,774 Blauw. En de zondagskrant. 1370 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 Wij gaan naar huis. 1371 01:16:03,297 --> 01:16:06,431 Het is laat in de middag, en het bord gaat aan. 1372 01:16:06,474 --> 01:16:09,477 "Jezus redt." Aan de overkant van de straat. 1373 01:16:09,521 --> 01:16:12,306 "Jezus salva." 1374 01:16:12,350 --> 01:16:16,310 Wij laten een bad lopen. Je wast mijn rug. 1375 01:16:16,354 --> 01:16:19,357 Schouders als vleugels. 1376 01:16:19,400 --> 01:16:21,359 Schouders van vogels. 1377 01:16:21,402 --> 01:16:23,753 Wij bedrijven de liefde. 1378 01:16:23,796 --> 01:16:26,582 Dan zetten wij koffie en ga zitten en lees de krant. 1379 01:16:34,807 --> 01:16:36,940 LESLY: Marty. 1380 01:16:41,031 --> 01:16:42,685 Nee. 1381 01:16:45,165 --> 01:16:47,080 Mm. 1382 01:16:49,648 --> 01:16:51,432 Marty, ik wil jou om met mij weg te gaan. 1383 01:16:51,476 --> 01:16:54,348 Ik wil dat je weggaat bij mij nu. 1384 01:16:54,392 --> 01:16:57,700 Ja. Oké, ja. 1385 01:16:59,745 --> 01:17:01,094 [toilet doorspoelen] 1386 01:17:02,618 --> 01:17:04,968 Wie was dat? 1387 01:17:05,011 --> 01:17:07,579 Ik heb net je autosleutels doorgespoeld door het toilet. 1388 01:17:07,623 --> 01:17:09,276 Marty, geef me je sleutels. Ik heb ze niet. 1389 01:17:09,320 --> 01:17:11,844 Waar is je extra set? In mijn kamer... 1390 01:17:11,888 --> 01:17:13,106 Haal ze thuis in New York. 1391 01:17:13,150 --> 01:17:14,542 Ik bel een taxi. 1392 01:17:16,370 --> 01:17:19,939 De telefoon is dood! Kijk niet naar mij. 1393 01:17:19,983 --> 01:17:22,768 Marty gaat niet blijf hier bij jou. 1394 01:17:22,812 --> 01:17:25,728 Wij vertrekken naar New York vanmorgen. Het maakt mij niet uit hoe. 1395 01:17:25,771 --> 01:17:29,209 Antonius vertelde me over jou. Hij vertelde me wat je deed naar die hagedis. 1396 01:17:29,253 --> 01:17:32,517 O, Antonius, niet dat oude hagedisverhaal. 1397 01:17:32,560 --> 01:17:34,519 Ik weet wat je nog meer deed. 1398 01:17:34,562 --> 01:17:36,739 Ik weet waar het litteken vandaan komt, 1399 01:17:36,782 --> 01:17:38,784 en ik weet waarom ze je gestuurd hebben naar dat ziekenhuis. 1400 01:17:38,828 --> 01:17:42,353 Je bent een gewone Nancy Drew. Je maakt hem gek. 1401 01:17:42,396 --> 01:17:44,877 Je wilt hem gek maken zoals jij? 1402 01:17:44,921 --> 01:17:48,446 Kijk naar jezelf. Kijk naar je kleding. 1403 01:17:48,489 --> 01:17:51,667 Je maakt een vrouw belachelijk die haar man verloor. 1404 01:17:51,710 --> 01:17:53,843 Er stierf een man. Er werd een man vermoord. 1405 01:17:53,886 --> 01:17:55,932 Een man die iets heeft gedaan voor andere mensen. 1406 01:17:55,975 --> 01:17:58,325 Wat heb je ooit gedaan voor iemand anders? 1407 01:17:58,369 --> 01:18:00,719 Hou je echt van Marty? 1408 01:18:00,763 --> 01:18:03,200 Denk eens na over hoe zijn leven zou zijn wees zoals hier in dit huis. 1409 01:18:03,243 --> 01:18:06,725 Je moeder zal sterven. Je zult alleen gelaten worden. 1410 01:18:06,769 --> 01:18:10,642 Je zult baby's krijgen met zwemvliezen die je zult hebben achter in de tuin te begraven. 1411 01:18:10,686 --> 01:18:12,209 Mijn! 1412 01:18:18,302 --> 01:18:20,478 Waar in de tuin?LESLY: Waar? 1413 01:18:20,521 --> 01:18:22,785 Waar precies in de tuin? 1414 01:18:22,828 --> 01:18:26,049 Marty, waar denk je? we moeten deze baby's begraven met zwemvliezen? 1415 01:18:26,092 --> 01:18:27,833 De achtertuin wordt nogal vol met lijken. 1416 01:18:27,877 --> 01:18:30,270 Eerst papa's, nu eendenbaby's. 1417 01:18:30,314 --> 01:18:33,491 Heb jij je vader vermoord? Ik niet, mama. 1418 01:18:33,534 --> 01:18:35,449 Mijn vader verliet mijn moeder. 1419 01:18:35,493 --> 01:18:37,538 Jaren geleden, de dag Kennedy werd neergeschoten. 1420 01:18:37,582 --> 01:18:40,454 Hij probeerde weg te gaan, maar mama schoot hem neer. Wij hebben hem begraven door de centrale lucht. 1421 01:18:40,498 --> 01:18:42,108 Ze waren aan het installeren centrale lucht. 1422 01:18:42,152 --> 01:18:43,806 Er zat een gat in de grond, maar niet voor hem, 1423 01:18:43,849 --> 01:18:45,633 voor de airconditioning. Ze is in de war. 1424 01:18:45,677 --> 01:18:49,463 Je bent in de war, Jackie. Hij verliet mama. Hij belde een taxi! 1425 01:18:49,507 --> 01:18:52,249 Ze bedekte hem met haar lichaam. Ze probeerde hem daar te houden. 1426 01:18:52,292 --> 01:18:55,513 Jackie Kennedy, niet mama. Jackie Kennedy! 1427 01:18:55,556 --> 01:18:57,776 Ze probeerde zijn hoofd erbij te houden, maar het viel eraf. 1428 01:18:57,820 --> 01:19:00,257 Lesly, pak mijn koffer.Lesly. 1429 01:19:02,302 --> 01:19:03,869 Sorry voor dit alles. 1430 01:19:06,437 --> 01:19:07,960 Anthony, ga haar pillen halen! 1431 01:19:08,004 --> 01:19:10,354 Welke pillen? Ik weet niet welke pillen! 1432 01:19:10,397 --> 01:19:13,096 Nog een keer Marty, ter wille van de oude tijd. 1433 01:19:13,139 --> 01:19:16,882 Ze heeft een pistool. Pak het pistool! 1434 01:19:16,926 --> 01:19:18,623 Het zijn alleen maar lege plekken. ANTHONY: Mama! 1435 01:19:18,666 --> 01:19:20,668 Nog een keer, en Ik geef je de autosleutels. 1436 01:19:20,712 --> 01:19:22,409 Ik denk dat het de bruine zijn. Ik neem de bruine. 1437 01:19:22,453 --> 01:19:24,629 Gaan! 1438 01:19:24,672 --> 01:19:28,415 Nog een keer, dat is alles wat ik vraag. 1439 01:19:28,459 --> 01:19:31,201 Dan kunt u teruggaan naar het land van de Donutkoningen. 1440 01:19:36,119 --> 01:19:37,685 Jij bent hem? 1441 01:19:39,905 --> 01:19:41,602 Ja. 1442 01:19:43,909 --> 01:19:46,085 En ik zal haar zijn. 1443 01:19:51,090 --> 01:19:52,962 Ik ben hem. 1444 01:19:55,573 --> 01:19:57,749 En ik ben haar. 1445 01:19:59,795 --> 01:20:01,405 [ dramatisch thema spelen] 1446 01:20:37,136 --> 01:20:39,660 [ geweerschot ] 1447 01:20:39,704 --> 01:20:42,054 [vrouw schreeuwen] 1448 01:21:12,737 --> 01:21:15,261 [filmcamera zoemt] 1449 01:21:15,305 --> 01:21:17,916 [ hijgen ] 1450 01:21:22,921 --> 01:21:25,010 JONGEN: Waar zijn we nu, mevrouw Kennedy? 1451 01:21:25,054 --> 01:21:27,099 Ik ben dit beu, Marty. 1452 01:21:29,145 --> 01:21:31,234 JONGE MARTY: Wil je dat ik stop? 1453 01:21:31,277 --> 01:21:33,671 Ja, hou op. 1454 01:21:36,848 --> 01:21:38,763 Hou op, Marty. 1455 01:21:42,419 --> 01:21:44,682 Stop ermee. 1456 01:21:46,336 --> 01:21:47,946 [ dramatisch thema spelen]